Traduzione per "rotten eggs" a tedesco

Rotten eggs

• faulen eiern
• verdorbene eier
• faule eier

Esempi di traduzione.

faulen eiern

The water stank of rotten eggs.
Das Wasser stank nach faulen Eiern.

It stinks like rotten eggs in here.
Hier drinnen stinkt es nach faulen Eiern.

And the time before, when it smelled like rotten eggs—
Und davor, als es nach faulen Eiern stank –

it was sticky and clumped and smelled like rotten eggs.
Es klebte, war verklumpt und roch nach faulen Eiern.

the times had hurled adventures at us like rotten eggs.
die Zeit hatte uns damit beworfen wie mit faulen Eiern.

You smell like rotten eggs.” Bartholomew roared with laughter.
Du stinkst aber nach faulen Eiern!« Bartholomäus feixte.

the subtle but pervasive smell it gave off of rotten eggs;
der feine, aber durchdringende Geruch nach faulen Eiern, der von ihm ausging;

When they brought some of the organisms to the surface, they smelled of rotten eggs.
Als sie einige davon an die Oberfläche brachten, rochen sie nach faulen Eiern.

I shall still drink glasses of water if the water tastes of rotten eggs.
Auch wenn das Wasser nach faulen Eiern schmeckt, ich werde es trinken.

faule eier

They used to begin storing up rotten eggs weeks before an election.
Vor jeder Wahl sammelte man faule Eier.

He drew in a breath and thundered, “If there had been rotten eggs to hand, I’d rather have thrown rotten eggs!
Das ist der übliche Umgangston zwischen einem Heerführer und seinen Leuten.« Er holte tief Luft und polterte: »Wenn faule Eier zur Hand gewesen wären, hätte ich faule Eier geworfen!

Schevola held her nose: ‘Rotten eggs, yeuch!’
Schevola hielt sich die Nase zu: »Faule Eier, bah!«

It put him in mind not of Hades but of rotten eggs.
Der Geruch ließ ihn allerdings weniger an den Hades denken als an faule Eier.

My own lungs were bursting for air..” but not that air… not rotten eggs.
Meine Lungen platzten schier, brauchten Luft … aber nicht diese Luft … nicht faule Eier.

“What the heck are they transporting?” he asked through the hand he clasped to his mouth. “Rotten eggs?”
»Was zum Teufel haben die transportiert?«, fragte er durch die Hand, die er vor den Mund gehalten hatte. »Faule Eier?«

Black smoke poured from the dashboard and the whole bus filled with a smell like rotten eggs.
Schwarzer Rauch quoll aus dem Armaturenbrett und im ganzen Bus stank es wie faule Eier.

He saw steam rising off through the trees, and began to detect an odor something like rotten eggs, but more acidic.
Als er Dampf zwischen den Bäumen aufsteigen sah, stieg ihm ein neuer Geruch in die Nase, etwa so wie faule Eier, nur säuerlicher.

The plumbing looked okay—magnetic motors humming, pipes gurgling, a smell of rotten eggs from the sulfur compounds.
Die Rohrleitungen sahen gut aus. Magnetische Motoren summten, Flüssigkeit gurgelte in Rohren, Schwefelverbindungen verbreiteten den Geruch fauler Eier.

Perfectly healthy, or so the Medics said, but I went around feeling as if someone had thrown a whole case of rotten eggs at me.
Großartig für die Gesundheit, behaupteten die Mediziner, aber ich hatte immer das Gefühl, es hätte mich jemand mit einer ganzen Kiste fauler Eier beworfen.