Traduzione per "rotation" a tedesco

Rotation

sostantivo

• drehung
• rotation
• umdrehung
• wechsel

Esempi di traduzione.

drehung sostantivo

it might crash into him as it rotated.
er konnte bei dieser Drehung zerschmettert werden.

No, she wasn’t fully rotated.
Nein, sie hatte keine volle Drehung beschrieben.

“They rotate the ship. They’re not made for thrusting it.
Sie versetzen das Schiff in Drehung, sind aber nicht dazu gedacht, es anzutreiben.

Teresa churned her legs, rotating.
Teresa strampelte mit den Beinen und machte eine Drehung.

That over, he repeated the rotation, this time gazing at the floor.
Dann wiederholte er die Drehung, diesmal mit Blick auf den Boden.

The knife’s rotation slowed, slowed . . . Now it had halted.
Die Drehung verlangsamte sich... das Messer lag still.

He continues rotating slowly through the following dialogue.
Er setzt die langsame Drehung während des folgenden Dialogs fort.

That's fine, bridge: stop rotation and hold position here.
In Ordnung, Brücke: Drehung beenden und Position beibehalten.

rotation sostantivo

Rotation was stopped.
Die Rotation hatte aufgehört.

It rotated very slowly.
Ihre Rotation verlangsamte sich.

“Got that Stand by rotation.”
Bereithalten für Rotation.

The Seeker's rotation was complete.
Nun war die Rotation des Suchers abgeschlossen.

The rotation increased in speed.
Die Rotation wurde schneller.

But the rotation created other problems.
Jedoch hatte die Rotation auch Nebenwirkungen.

“It’s just the rotation of the earth—”
»Es ist bloß die Rotation der Erde –«

Multiaxis rotation, polycentric swing.
Multiachsensystem mit polyzentrischer Rotation.

“They’ve taken the rotation offBernadotte.
Die Rotation der Bernadotte wurde gestoppt.

But the collision had slowed his body’s rotation.
Doch der Zusammenprall hatte die Rotation verlangsamt.

umdrehung sostantivo

“A Tatooine rotation.”
»Eine Umdrehung von Tatooine.«

Perhaps a full rotation of the stars.
Vielleicht vor einer ganzen Umdrehung der Sterne.

This was as regular as the rotation of the earth, and it was a surprise to me;
Es war so regelmäßig wie die Umdrehung der Erde, und es war eine Überraschung für mich;

And after the second rotation—she saw.
Nach der zweiten Umdrehung konnte sie das Ding sehen.

After two full rotations it spun easily.
Nach zwei Umdrehungen gab es nach und rotierte fast wie von selbst.

The time it takes the earth to complete one and a half rotations.
Die Zeit, die die Erde für anderthalb Umdrehungen braucht.

"How long is Nkllon's rotation?" Leia asked.
»Wie lange braucht Nkllon für eine Umdrehung?« fragte Leia.

After several rotations I was able to swing it open away from me.
Nach mehreren Umdrehungen konnte ich sie aufklappen.

Then the flare-up would come not from the present but from the previous rotation.
Das Aufblitzen stammte dann nicht von der gegenwärtigen, sondern von der letzten Umdrehung!

The King of the Cats saluted the thing’s slow rotations.
Der ›King of the Cats‹ salutierte den langsamen Umdrehungen des Dings.

wechsel sostantivo

We’re on permanent three-shift rotation.”
Wir arbeiten in ständigem Drei-Schichten-Wechsel.

There are four of us who rotate as Chenango County coroners.
Wir sind hier vier Kollegen, die im Wechsel die Aufgaben des Leichenbeschauers von Chenango County übernehmen.

The death of one of the Tanith snipers had forced her rotation into Rawne's platoon.
Der Tod eines der tanithischen Scharfschützen hatte zu ihrem Wechsel in Rawnes Trupp geführt.

Then there were the hunting units which moved in rotation, circling back now and then with their game.
Daneben gab es die Jagdeinheiten, die im Wechsel ausrückten und dann und wann mit Beute zurückkehrten.

He was in the process of rotating out and flipping to the private sector after pulling his twenty-six years in uniform.
Nach sechsundzwanzig Jahren in Uniform hatte er sich auf sein Ausscheiden und den Wechsel in die Privatwirtschaft vorbereitet.

I stuck around for the first three rotations, but I don’t know if I can take the fourth!
Ich hab die ersten drei turnusmäßigen Wechsel mitgemacht, aber ich weiß nicht, ob ich mir den vierten auch noch zumuten kann!

Jennifer concentrated on the images, transmitted unedited except for rapid-rotation selection among a number of cams.
Jennifer konzentrierte sich auf den visuellen Teil, der – abgesehen vom raschen Wechsel von einer Kamera zur anderen – nicht manipulierte Originalbilder lieferte.

The three of them watched the monitors for a while, the constant rotation of views from within and without the hotel.
Die drei verfolgten eine Weile auf den Monitoren den ständigen Wechsel zwischen den einzelnen Überwachungskameras innerhalb und außerhalb des Hotels.

His scowl is in constant rotation with a big fat smile as he searches out Agnes and Arnie.
Sein finsterer Blick steht im ständigen Wechsel mit einem breiten, herzlichen Lächeln, während er nach Agnes und Arnie sucht.

Each of these Misery rotations was to teach us how to treat inpatients, those poor souls locked up in the various wards.
Durch diese turnusmäßigen Wechsel sollte uns beigebracht werden, stationäre Patienten zu behandeln, diese armen Seelen, die in den verschiedenen Stationen eingesperrt waren.