Traduzione per "rotating around" a tedesco

Rotating around

• herumdrehen
• drehen um

Esempi di traduzione.

drehen um

It was mounted on a wooden sphere the size of a large apple, and the sphere was held in a sort of clamp that gave it freedom to rotate around all axes – i.e., you could set it down on a tabletop and then point the open end of the tube in any direction, which was how Daniel used it.
Es war auf einer Holzkugel von der Größe eines großen Apfels angebracht, die von einer Art Klammer eingefasst war, sodass sich das Gerät um sämtliche Achsen drehen ließ – d.h. man konnte es auf einen Tisch stellen und das offene Ende in jede beliebige Richtung drehen, und genau so benutzte Daniel es auch.

It was mounted on a wooden sphere the size of a large apple, and the sphere was held in a sort of clamp that gave it freedom to rotate around all axes-i.e., you could set it down on a tabletop and then point the open end of the tube in any direction, which was how Daniel used it. Bored through the tube’s wall near the open end was a finger-sized hole, and mounted below this, in the center of the tube, was a small mirror, angled backwards at a concave dish of silvered glass that sealed the butt of the tube. The design was Isaac’s, certain refinements and much of the construction were Daniel’s. Putting an eye to the little hole, he saw a colored blur.
Es war auf einer Holzkugel von der Größe eines großen Apfels angebracht, die von einer Art Klammer eingefasst war, so dass sich das Gerät um sämtliche Achsen drehen ließ d.h. man konnte es auf einen Tisch stellen und das offene Ende in jede beliebige Richtung drehen, und genau so benutzte Daniel es auch. Nahe dem offenen Ende war ein fingerstarkes Loch in die Wand des Rohrs gebohrt, und darunter, in der Mitte des Rohrs, war ein kleiner Spiegel angebracht, der rückwärts auf eine kleine, versilberte Glasscheibe gerichtet war, die das hintere Ende des Rohrs verschloss. Der Entwurf stammte von Isaac, gewisse Verfeinerungen und der Bau gingen auf Daniels Konto. Er hielt ein Auge an das kleine Loch und sah einen bunten, verschwommenen Fleck.