Traduzione per "rostrum is" a tedesco

Rostrum is

• podium ist
• rostrum ist

Esempi di traduzione.

podium ist

I’ll give you a wave from the rostrum.’
Ich wink Ihnen vom Podium aus zu.

Louise could step down from the rostrum.
Louise könnte vom Podium heruntersteigen.

A brass band was playing on a covered rostrum.
Auf einem überdachten Podium spielte eine Blaskapelle.

That's where the Council President and the Chairman sit, up there on the Rostrum.
»Da sitzen der Ratspräsident und der Vorsitzende, da vorn auf dem Podium.«

now he was sprawled on the wooden rostrum, in a cowl of his own blood.
jetzt lag er in einer Lache seines Blutes auf dem hölzernen Podium.

He came forward to the rostrum and stood beside the Captain.
Er kam nach vorn, auf das Podium, und blieb neben dem Captain stehen.

He strode through the crowd and up the three steps of the rostrum.
Er stolzierte durch die Menge und die drei Stufen zum Podium hinauf.

Leia assumed that he wanted to share his concerns with everyone on the rostrum.
Leia nahm an, dass er seine Sorgen mit allen auf dem Podium teilen wollte.

To her genuine surprise, a storm of applause followed her from the rostrum.
Damit verließ sie das Podium und war aufrichtig überrascht, wie stürmisch man ihr applaudierte.

The minister of finance was standing next to the rostrum, with his head bent.
Der Finanzminister stand hocherhobenen Hauptes gleich neben dem Podium.

rostrum ist

Sign this scroll, Caesar, or I'll spew the dirt from the Rostrum and finish you!'
Unterzeichne diese Schriftrolle, Caesar, oder ich posaune den ganzen Mist vom Rostrum runter und mach dich fertig!

Julius frowned, tapping his fingers against his stomach in tension as the consul turned his back on the gesturing Pompey to step up to the rostrum.
Als der Konsul dem immer noch argumentierenden Pompeius den Rücken zuwandte und auf das Rostrum stieg, trommelte Julius stirnrunzelnd mit den Fingern auf seinen Bauch.

We turned onto Rostrum Street with all its smart shops and fine ladies and gentlemen, and nannies pushing rich babies in their prams.
Wir bogen in die Rostrum Street ein mit all ihren eleganten Geschäften, den vornehmen Damen und Herren und den Kindermädchen, die reiche Kinder in ihren Kinderwagen vor sich herschoben.

Rostra: A monument in the Forum commemorating the sea battle of Antium in 338 B.C., decorated with the rams, "rostra" of enemy ships (sing. rostrum).
Rostra: Ein Denkmal auf dem Forum zum Andenken an die Seeschlacht von Antium 338 v. Chr., das mit den Schnäbeln, den rostra (Sing, rostrum) der feindlichen Schiffe geschmückt ist.

her place was on the hearth-rug and she made it a rostrum, mimeing her stories as she told them, fitting them with vital detail, spinning them out with endless "quo' he's" and "quo' she's," her voice sinking into a whisper over the supernatural or the horrific;
ihr Platz war der häusliche Herd, aber sie verwandelte ihn in ein Rostrum, begleitete ihre Geschichten mit der entsprechenden Mimik und schmückte sie mit lebendigsten Einzelheiten aus, indem sie sie durch endlose »Sagt er« und »Sagt sie« verlängerte und ihre Stimme bei jeder Schilderung des Übernatürlichen oder Grausigen zu einem Flüstern dämpfte.