Traduzione per "root ball" a tedesco

Root ball

• wurzelballen
• wurzelballens

Esempi di traduzione.

wurzelballen

The little cubbies reminded Nate of nitrogen bulbs, seen among root balls of many plants, that served as storage fertilizing sites.
Die kleinen Kammern erinnerten Nate an die Stickstoffknollen, die in den Wurzelballen zahlreicher Pflanzen als Düngespeicher dienten.

It looked like the root-ball of a tree, with dirt-colored stuff packed between the roots, and hollowed out to provide a living-place.
Sie sah aus wie der Wurzelballen eines Baumes, bei dem erdfarbenes Zeug zwischen die Wurzeln gestopft und der ausgehöhlt worden war, um Wohnraum zu bieten.

In the hole from its root ball archaeologists discovered a set of steps carved with the biography of B’alaj Chan K’awiil, a younger brother or half brother to Mutal’s dynasty-restoring king, Nuun Ujol Chaak.
In dem Loch, das der Wurzelballen hinterlassen hatte, entdeckten Archäologen eine Reihe von Stufen, in welche die Biografie B’ajlaj Chan K’awiils eingemeißelt war, eines jüngeren Bruders oder Halbbruders von Nuun Ujol Chaak, der Mutals Dynastie wiederhergestellt hatte.

Here was where Hosbin had been wont to whack Aunt Emma’s rootbound plants out of their pots and put them into bigger ones, or else pick up a big knife and chop the root ball into sections to create a whole family of plants where one had been before.
Hier hatte Hosbin immer Tante Emmas Pflanzen mit starkem Wurzelwuchs aus ihren Töpfen geschlagen und in größere Gefäße umgetopft oder die Wurzelballen mit einem großen Messer zerteilt, um aus einer einsamen Pflanze eine ganze Pflanzenfamilie zu machen.

SATURDAY MORNING, HACKBERRY was planting rosebushes in the shade of his house, setting the root balls in deep holes he had dug out of coffee grounds and compost and black dirt, when he saw Pam Tibbs’s car turn off the state road and come through the wood arch that spanned his driveway.
Am Samstagmorgen pflanzte Hackberry Rosenbüsche im Schatten seines Hauses. Er war gerade dabei, die Wurzelballen der Pflanzen in tiefe Löcher zu setzen, die mit einem Gemisch aus Kaffeesatz, Kompost und schwarzer Erde aufgefüllt waren, als er den Wagen von Pam Tibbs bemerkte, wie er von der Bundesstraße abfuhr und durch den hölzernen Bogen rollte, der die Einfahrt zu seinem Grundstück schmückte.