Traduzione per "rocky islands" a tedesco

Rocky islands

• felsige inseln
• felsigen inseln

Esempi di traduzione.

felsige inseln

About a dozen rocky islands dotted the lake, some large enough to pasture goats and to farm.
Rund ein Dutzend felsige Inseln ragten aus dem See, einige groß genug, um darauf Ziegen zu halten und Ackerbau zu betreiben.

The league had not yet noticed it, probably because a series of skerries-small, rocky islands-blocked the area from the open ocean.
Die Gilde hatte es vermutlich noch nicht entdeckt, weil eine Reihe von Schären – kleinen felsigen Inseln – den Blick vom offenen Meer versperrte.

There was a scattering of small rocky islands in the sea below, and then the coastline of another, with buildings, streets, and the first lights coming on here and there as the day faded.
Kleine felsige Inseln waren auf dem Meer unter ihm verstreut, und dann tauchte die Küste einer anderen Insel auf, mit Häusern, Straßen und hier und da ersten Lichtern, die in der Dämmerung eingeschaltet wurden.

The nearer waters were dotted with rocky islands that seemed to sink farther and farther as the sea deepened from turquoise to a darker hue.
Die näher gelegenen Gewässer waren mit felsigen Inseln gesprenkelt, die weiter und weiter zu versinken schienen, während das Meer seine Farbe von türkis zu einem immer dunkleren Blau veränderte.

The Stepstones, the chain of rocky islands between Dorne and the Disputed Lands of Essos, had long been a haunt of outlaws, exiles, wreckers, and pirates.
Die Trittsteine, jene Kette von felsigen Inseln zwischen Dorne und den Umstrittenen Landen von Essos, waren schon seit langer Zeit ein Unterschlupf für Gesetzlose, Verbannte, Strandräuber und Piraten.

The wolf's head was on the prow, and the sight of it sent small fishing boats scurrying for shelter among the scatter of rocky islands where seals glistened and stubby puffins whirred into the sky.
Der Wolfskopf steckte auf dem Bug, und sein Anblick brachte die Fischer in ihren kleinen Booten dazu, eilig hinter einer der felsigen Inseln Schutz zu suchen, auf denen feucht schimmernde Robben lagen.

A thousand years later, ironmen sailing out from Great Wyk were blown off course onto a cluster of rocky islands eight days’ sail to the northwest of any known shore.
Tausend Jahre später wurden Eisenmänner von Groß Wiek durch einen Sturm vom Kurs abgebracht und landeten auf einer Kette von felsigen Inseln acht Tage Fahrt nordwestlich jeder bekannten Küste.

In slick black bodysuits the thief and the boy slid into the water and started across the narrow channel between Hazardee and the little unnamed jag of rock that held the Butterball, one of many other jags in a sweep of small rocky islands trailing south into the open sea.
In glatten, schwarzen Traueranzügen glitten der Dieb und der Junge ins Wasser und durchschwammen den schmalen Kanal zwischen Zufall und der kleinen, unbewohnten Felsenzacke, welche die Butterkugel, beher-bergte, eine von vielen anderen Zacken in einem Bogen winziger, felsiger Inseln, der sich nach Süden im offenen Meer verlor.

The Mediterranean tree, the tree of the Greeks, who had seen so many things so clearly, seen things in their proper proportion, everything in a gauge symmetry to the human scale — the trees, the towns, their whole physical world, the rocky islands in the Aegean, the rocky hills of the Peloponnese — a universe you could walk across in a few days.
Der mediterrane Baum, der Baum der Griechen, die so vieles so deutlich gesehen hatten in seiner richtigen Proportion, alles maßstabsgerecht in einer Symmetrie dem menschlichen Maß angepaßt - die Bäume, die Städte, ihre ganze physische Welt, die felsigen Inseln der Ägäis, die steinigen Berge der Peloponnes, ein Universum, das man in ein paar Tagen durchwandern konnte.

This frightened our crew and our soldiery somewhat as can be imagined, for in those times ships almost invariably proceeded only by day. It was too dangerous for them to do otherwise, for they couldn’t see the coast or the rocky islands they might encounter, and even though they might have good maps and skilled navigators, there was still the danger of a dreadful accident occurring in the dark.
Das ängstigte die Besatzung und die Söldner ein wenig, wie man sich vorstellen kann, denn in jenen Zeiten fuhren Schiffe eigentlich immer nur bei Tage, nachts wäre es zu gefährlich gewesen, da man dann die Küste oder felsige Inseln, die man passierte, nicht sehen konnte, und selbst wenn gute Seekarten und ein geschickter Steuermann an Bord waren, konnte im nächtlichen Dunkel immer noch ein schrecklicher Unfall lauern.