Traduzione per "roaring fire" a tedesco

Roaring fire

• loderndes feuer
• tosenden feuer

Esempi di traduzione.

loderndes feuer

Benedicta was waiting for them, seated before a roaring fire;
Benedicta saß vor dem lodernden Feuer und erwartete sie schon.

Bob took charge, and presently they had a roaring fire again.
Bob nahm sich der Sache an, und alsbald hatten sie wieder ein loderndes Feuer.

Kelly was glad to reach the campsite with its roaring fires--the warmth, the light.
Kelly war froh, als sie das Lager mit den lodernden Feuern erreicht hatten – Wärme und Licht.

I build a roaring fire to heat up the room and push back the shadows that crowd in on me.
Ich mache ein loderndes Feuer, um das Zimmer aufzuheizen und die Schatten zu verdrängen, die mich einpferchen.

We took off our shoes and sat in comfortable upholstered chairs that faced each other in front of the roaring fire.
Wir zogen unsere Schuhe aus und setzten uns in die bequemen Polstersessel, die vor dem lodernden Feuer standen.

The roaring fire made beads of sweat break out on my forehead, but in her chair Miss Avocet lay shivering. Would she die?
Das lodernde Feuer trieb mir die Schweißperlen auf die Stirn, doch Miss Avocet lag zitternd im Sessel. Würde sie sterben?

It took him a few more minutes to wave away the mirrors, stop the roaring fire and get rid of most of the candles.
Er brauchte nur ein paar Sekunden, um mit einer Handbewegung die Spiegel zu entfernen, das lodernde Feuer im Kamin zu ersticken und die meisten Kerzen auszulöschen.

The icy dawn chill had seeped into his bones, and the mill's roaring fire already seemed a million miles away.
Der eisige Morgenfrost war ihm in die Knochen gesickert, und das lodernde Feuer der Mühle schien bereits Millionen Meilen weit entfernt zu sein.

"Come, sit." D'arvan retrieved Eilin's staff, and Maya helped him limp to the deep, comfortable chairs beside the roaring fire.
»Kommt, setzt euch.« D’arvan hob Eilins Stab auf, und Maya half ihm, zu einem tiefen, bequemen Sessel neben dem lodernden Feuer zu humpeln.

He fixed his eyes on the great hearth and its roaring fire, blazing up from behind the huddled council members, and let himself disappear into the flames.
Er fixierte den Blick auf den großen Kamin und das lodernde Feuer, das hinter den Ratsmitgliedern prasselte, die sich davor scharten, und ließ sich ganz von den Flammen gefangennehmen.

tosenden feuer

“Do not argue with me, old woman!” he shouted, and his voice rang above the roaring fires.
»Widersprich mir nicht, altes Weib!«, brüllte er lauter als die tosenden Feuer.

She dreams about the man with the sooty beard, carrying the dog to a nice safe house with a roaring fire.
Sie träumt von dem Mann mit dem rußschwarzen Bart, der den Hund in ein hübsches, sicheres Haus mit einem tosenden Feuer bringt.

Carolin stood before the roaring fire in the great hall of Highgarth, relishing the feeling of being warm and dry again.
Carolin stand in der großen Halle von Hochgart vor dem tosenden Feuer und genoss das Gefühl, wieder einmal warm und trocken zu sein.

Yet, you know the sentence for such crimes: boiled alive in a great vat over a roaring fire at Southwark.
Aber du kennst ja das Urteil für ein solches Verbrechen: Man wird gekocht, bei lebendigem Leibe in einem großen Faß über einem tosenden Feuer in Southwark.

Minor jealousies and misunderstandings can fan the petty flames of bickering into the roaring fires of hatred.’ Cranston glanced at Athelstan out of the corner of his eye and smiled at the barbed reminder: what was true of Fulke and others in the Tower was also true of his relationship with the Lady Maude.
Kleine Eifersüchteleien und Mißverständnisse können aus den Funken eines Zanks ein tosendes Feuer des Hasses entfachen.« Cranston warf Athelstan einen Blick zu und lächelte über diese stachelige Ermahnung: Was für Fulke und die anderen im Tower galt, galt natürlich auch für seine Beziehung zu Lady Maude.