Traduzione per "roadsides" a tedesco

Roadsides

• straßenränder
• wegrändern

Esempi di traduzione.

straßenränder

A roadside booby-trap.
Eine Sprengfalle am Straßenrand.

He hesitated at the roadside.
Am Straßenrand zögerte er.

Gray slush by the roadside.
Am Straßenrand grauer Matsch.

‘I’m supposed to keep the roadside clear.’
»Ich soll den Straßenrand freihalten.«

‘He was found dead by the roadside.’
»Man hat ihn tot am Straßenrand gefunden.«

I waved a hand at the roadside.
Ich wies zum Straßenrand hinüber.

That night she slept by the roadside again.
Auch in dieser Nacht schlief sie wieder am Straßenrand.

The crowd on the roadside look confused.
Die Menschen am Straßenrand wirken verwirrt.

Roadside willows flashed past.
Die Weiden am Straßenrand huschten vorbei.

wegrändern

The roadsides favor promiscuity.
Die Wegränder verführen zur Unzucht.

Then they pulled over and breakfasted at the roadside.
Nun hielten sie am Wegrand, um zu frühstückten.

At midday, they halted by the roadside.
Gegen Mittag machten sie am Wegrand Rast.

And once there was an old man lying by the roadside.
Und einmal lag ein alter Mann zusammengekrümmt am Wegrand.

They leave their bicycles at the roadside and strike off into the hills.
Sie lassen ihre Räder am Wegrand zurück und machen sich auf den Weg in die Berge.

The Fury was not the first piece of armour to be abandoned at the roadside.
Zorn war nicht der erste Panzer, der am Wegrand zurückgelassen wurde.

Here, in a declivity at the roadside, one comes upon the remains of a fire.
Hier bemerkt man in einer Mulde am Wegrand die Aschenreste eines Feuers.

The trees along the roadside opposite parted and grew distinct again.
Die Bäume am Wegrand gegenüber schieden sich wieder deutlich.

Her head felt light and she sat down for a moment by the roadside.
Ihr war ein wenig schwindlig, und sie setzte sich einen Augenblick an den Wegrand.

‘He can track a person by sniffing the grass along the roadside.’
„Der braucht nur das Gras am Wegrand zu beschnuppern, um eine Spur zu finden.“