Traduzione per "riverine" a tedesco

Riverine

• fluss

Esempi di traduzione.

fluss

“One of your riverine friends would have the power,”
»Jemand von Ihren Freunden vom Fluss hätte sicherlich genug Macht.«

Where in this riverine city could one fully sense a riverbank?
Wo konnte man in dieser Stadt der Flüsse noch eine Böschung unter dem Beton spüren?

Lively argument ensued over whether to do this on the edge of a desert, mountain, riverine, or oceanic zone.
Es entspann sich eine lebhafte Diskussion darüber, ob dieses am Rande einer Wüste, eines Berges, eines Flusses oder eines Meeres liegen sollte.

There were many birds too: not the riverine forkbills, but shoals of tiny, coloured fliers that buzzed as they hovered and darted.
Es gab auch viele Vögel: nicht die am Fluss lebenden Löffelschnäbel, sondern Scharen winziger bunter Flieger, die summten, während sie hierhin und dorthin schossen.

Although the excavation of a large hole a few blocks away along the line of sight suggested that the riverine scene would be occluded soon by new architecture.
Ein tiefes Loch, das ein paar Häuserblocks weiter in Blickrichtung ausgehoben war, ließ allerdings den Schluss zu, dass die Fluss-Szenerie bald von neuer Architektur verdeckt sein würde.

The only time he evinced any visible fear was on the occasions when one of his counterparts hit a control that turned the sides and bottom of the boat from opaque to transparent, allowing for the study of the riverine flora and fauna directly beneath them.
Nur ein einziges Mal zeigte er deutlich seine Furcht, als einer seiner Kollegen den Knopf drückte, der die Seiten und das Deck des Bootes durchsichtig werden ließ, damit sie die Flora und Fauna im Fluss direkt unter ihnen studieren konnten.

“While I’m of course aware of the role played by Inspector Nightingale and Constable Grant in facilitating a conciliation framework,” said Lady Ty, “I think it would be better, in light of recent events, if they took a less proactive stance with regard to matters relating to riverine diplomacy.”
»Mir ist zwar durchaus bewusst, welche Rolle Inspector Nightingale und Constable Grant dabei spielten, die Rahmenbedingungen für eine Aussöhnung auszuarbeiten«, sagte Lady Ty, »aber im Licht der jüngsten Ereignisse hielte ich es für angezeigt, wenn sie in den diplomatischen Angelegenheiten des Flusses ihre Eigeninitiative ein wenig drosseln würden.«