Traduzione per "river system" a tedesco

River system

• flusssystem

Esempi di traduzione.

flusssystem

This could in theory change, if migratory fish such as salmon could be introduced into the river system.
Mit der Ansiedlung von Wanderfischen wie zum Beispiel Lachs in das Flusssystem könnte sich das theoretisch ändern.

This was the great river system through which the southern and northern worlds were joined.
Durch dieses riesige Flusssystem wurden die südliche und die nördliche Welt miteinander verbunden.

“The best theory I can offer that might give you a small sense of security is that I believe the main section of the river system flows through a fault in the earth. If I’m right, the channel will travel in an erratic path but with a reasonably level depth.”
»Damit Sie sich etwas sicherer fühlen, kann ich Ihnen folgende Theorie anbieten: Ich glaube, daß das Flußsystem vorwiegend durch eine Erdfalte führt. Wenn ich recht habe, könnte der Verlauf des Flusses zwar unberechenbar sein, aber es dürfte keine allzu großen Höhenunterschiede geben.«

“The best theory I can offer that might give you a small sense of security is that I believe the main section of the river system flows through a fault in the earth. If I'm right, the channel will travel in an erratic path but with a reasonably level depth.” Pitt patted him on the shoulder.
»Damit Sie sich etwas sicherer fühlen, kann ich Ihnen folgende Theorie anbieten: Ich glaube, daß das Flußsystem vorwiegend durch eine Erdfalte führt. Wenn ich recht habe, könnte der Verlauf des Flusses zwar unberechenbar sein, aber es dürfte keine allzu großen Höhenunterschiede geben.« Pitt klopfte ihm auf die Schultern.

(Mutal city itself had an estimated population of sixty thousand, plus many more in its hinterland.) Particularly important, the Teotihuacan-backed dynasty took over several outposts on the Usumacinta River system, Yucatán’s most important trade route.
Die Stadt Mutal selbst hatte nach Schätzungen eine Bevölkerung von 60 000 Menschen, dazu viele mehr im Umland.[603] Besonders wichtig war, dass die von Teotihuacán gestützte Dynastie mehrere Außenposten am Flusssystem des Usamacinta, des entscheidenden Handelsweges auf Yucatán, übernahm.

Every hundred or so years a really big storm managed to cross the Canthrops, the mountain range between the plains and Sard Ocean which occupied the whole of the Plate to spinward, and only then did the river system live up to its name, transporting the fallen rain from the mountains to the Epsizyr Pans, which filled and shimmered for a few days and supported a brief riot of plant and animal life before drying to salty mud flats again. The Breaks had been designed to be that way.
Etwa alle hundert Jahre schaffte es ein heftiges Unwetter, die Canthrop-Berge zu überqueren, den Höhenzug zwischen der Ebene und dem Sard-Ozean, der den ganzen Teil der Platte spinwärts bedeckte, und erst dann wurde das Flusssystem seinem Namen gerecht, indem es den Regen aus den Bergen ins Epsizyr-Rillenbecken führte, das sich für ein paar Tage füllte und glitzerte und einen kurzen Wachstumsschub von Pflanzen und Tieren förderte, bevor es wieder zu einer salzigen Dreckwüste verdorrte.

(Most of the Yanomamo actually live around South America’s other huge river system, the Orinoco, but they are seen as emblematic of Amazonia as well.) Gliding nearly nude beneath the trees, cultivating their temporary gardens, the Yanomamo are often said to be windows into the past, living much the same lives as their great-great-great-grandparents. Their long-term existence has not damaged the forest, Meggers told me, a testament to slash-and-burn’s power to keep human groups sustainably within the rigid ecological limits of the tropics.
(Die meisten Yanomami sind am anderen riesigen südamerikanischen Flusssystem, dem des Orinoko, ansässig, doch sie werden auch als emblematisch für Amazonien angesehen.) Nahezu nackt zwischen den Bäumen hindurchgleitend, wenn sie ihre zeitweiligen Gärten bestellen, öffnen die Yanomami angeblich ein Fenster in die Vergangenheit.[632] Durch ihre langzeitige Existenz sei der Wald nicht in Mitleidenschaft gezogen worden, sagte Meggers, wodurch bezeugt werde, dass der Wechselfeldbau in der Lage sei, Menschengruppen innerhalb der starren ökologischen Grenzen der Tropen nachhaltig zu ernähren.