Traduzione per "riper" a tedesco

Riper

aggettivo

• reif
• voll

Esempi di traduzione.

reif aggettivo

Riper every day, eh, Meg?
Jeden Tag reifer, was, Meg?

Penniman’s convictions had passed into a riper and richer phase.
Pennimans Überzeugungen waren in eine reifere und ergiebigere Phase übergegangen.

it has a riper, richer, more honorable look than any of the upper ramifications of the great longitudinal thoroughfare—the look of having had something of a social history.
Sie macht einen wohlhabenderen, reifer entwickelten, ehrwürdigeren Eindruck als irgendeine der stadtaufwärts liegenden Abzweigungen der längs verlaufenden Verkehrsader – den Eindruck, als habe sie so etwas wie eine gesellschaftliche Geschichte gehabt.

He kissed her, but it wasn’t duty kisses any more. Oh, how good it was now to kiss that mouth that seemed to bloom under his lips, and become ever softer and fuller and riper …
Und er küsst sie, und jetzt sind es keine Pflichtküsse, ach, wie gut ist es jetzt, diesen Mund zu küssen, der aufzublühen scheint unter seinen Lippen, der immer wieder weicher und voller und reifer wird …

Apples connect to apple trees and the tamed growing world, and to Eden and the Garden of Hesperides and Iduna and Eris—and also once I kept an apple in my desk, in the grammar school until it got ripe and riper and then soft and bruised and was a sweet-smelling sack of sap, and only when it started to mildew on the outside did I throw it away.
Äpfel sind mit Apfelbäumen verbunden und mit der gezähmten Natur, und mit Eden und dem Garten der Hesperiden und dem Garten von Idun und Eris. In der Mittelschule habe ich einmal einen Apfel in meinem Schreibtisch versteckt, bis er reifer und reifer wurde und dann ganz weich und matschig, bis nur noch ein süß riechender Saftbeutel übrig war, und erst als er zu schimmeln anfing, habe ich ihn weggeworfen.

I paid her much attention, addressing the greater part of my conversation to her; and, in less than half an hour, I discovered what her niece subsequently acknowledged to me, that her aged aunt, having but a small fortune, and a still smaller share of understanding, enjoys no satisfaction except in the pedigree of her ancestors, no protection save in her noble birth, and no enjoyment but in looking from her castle over the heads of the humble citizens. She was, no doubt, handsome in her youth, and in her early years probably trifled away her time in rendering many a poor youth the sport of her caprice: in her riper years she has submitted to the yoke of a veteran officer, who, in return for her person and her small independence, has spent with her what we may designate her age of brass. He is dead; and she is now a widow, and deserted.
Ich bezeigte ihr viel Aufmerksamkeit, mein Gespräch war meist an sie gewandt, und in minder als einer halben Stunde hatte ich so ziemlich weg, was mir das Fräulein nachher selbst gestand: daß die liebe Tante in ihrem Alter Mangel von allem, kein anständiges Vermögen, keinen Geist und keine Stütze hat als die Reihe ihrer Vorfahren, keinen Schirm als den Stand, in den sie sich verpalisadiert, und kein Ergetzen, als von ihrem Stockwerk herab über die bürgerlichen Häupter wegzusehen. In ihrer Jugend soll sie schön gewesen sein und ihr Leben weggegaukelt, erst mit ihrem Eigensinne manchen armen Jungen gequält, und in den reifern Jahren sich unter den Gehorsam eines alten Offiziers geduckt haben, der gegen diesen Preis und einen leidlichen Unterhalt das eherne Jahrhundert mit ihr zubrachte und starb.

voll aggettivo

They left the forest, and as they entered the open countryside it was strange to see the familiar land bathed in a different light, the riper and reddish sun of late
Als sie aus dem Wald kamen und das offene Land vor ihnen lag, war es ein anderes Licht, war es der vollere Schein der Nachmittagssonne, der die vertraute Gegend umhüllte.

then his shoulders were grown more square, his shape more form'd, more portly, but still free and airy.In short, his figure show'd riper, greater, and perfecter to the experienced eye than in his tender youth; and now he was not much more than two and twenty.
Seine Schultern waren breiter geworden, seine Figur stärker und voller, kurz, er schien mir größer geworden, vollendeter und erfahrener unter seinen zweiundzwanzig Jahren.