Traduzione per "reticule" a tedesco

Reticule

• fadenkreuz

Esempi di traduzione.

fadenkreuz

The bat danced wildly across the glass reticule of the gunsight.
Die Fledermaus hüpfte wild über das gläserne Fadenkreuz, der Zielerfassungsoptik.

She sighted up, settling the reticule of her optics on Carlos’s forehead.
Sie legte an und ließ das Fadenkreuz ihres Suchers auf Carlos’ Stirn wandern.

The shooter followed them with the scope, the bead of his reticule centered on the target’s skull.
Der Schütze folgte ihnen mit dem Zielfernrohr, den Leuchtpunkt des Fadenkreuzes auf den Kopf der Zielperson gerichtet.

She tracked the nose, keeping in her sights, right at the centre of her reticule, and squeezed her thumb.
Sie richtete die Nase aus, bis sie die feindliche Maschine mitten in ihrem Fadenkreuz hatte, und drückte ab.

all the images, even under the highest magnification, were dimensionless points of light. "Give me the target reticule," asked Bowman.
selbst unter der stärksten Vergrößerung waren nur diffuse Lichtreflexe zu sehen. »Fadenkreuz!« befahl Bowman.

Serge likes the way the reticules grid space up when he looks through them, but finds he can perform their main task on his own.
Serge mag es, wie das Fadenkreuz die Landschaft in ein Gitternetz teilt, merkt aber bald, dass er seine eigentliche Aufgabe auch ohne diese Hilfe erledigen kann.

Kee flips down his microphone bead, throws the switch to all channels, and begins broadcasting on tightbeam, making sure that the reticule is on the man and girl, not on the advancing woman. "That won't do any good," says de Soya.
Kee klappt das Kehlkopfmikro herunter, schaltet sämtliche Kanäle zu und sendet über Richtstrahl, achtet aber darauf, dass das Fadenkreuz auf den Mann und das Mädchen gerichtet ist, nicht auf die vorrückende Frau. »Das wird nichts nützen«, sagt de Soya.

He fired another barrage of ten LRMs at the chest of the Enforcer, hoping the shock would further shake up Dale. Armor shattered off in a cascade that made his IR display useless. Austin changed to visual, brought the targeting reticule to the Enforcer, and fired again.
Er setzte eine weitere Salve aus zehn LSR in den Torso des Vollstrecker III, in der Hoffnung, Dale weiter zu verunsichern. Die Fontäne davonfliegender Panzersplitter machte Austins Infrarotanzeige wertlos. Er konzentrierte sich auf die optische Anzeige des Sichtschirms, zog das Fadenkreuz auf den Vollstrecker und feuerte erneut.

'I need you to draw a reticule on a leaf of paper and then hold it up at various measured distances from my cornea – as you do, I'll move the darning needle up and down – creating greater and lesser distortions in the shape of my eyeball – I say, I'll do that with one hand, and take notes of what I see with the other.'
»Ich möchte, dass du ein Fadenkreuz auf ein Blatt Papier zeichnest und es dann in verschiedenen, abgemessenen Entfernungen vor meiner Cornea hochhältst – dabei werde ich die Stopfnadel auf und ab bewegen – und so bald größere, bald geringere Verformungen meines Augapfels hervorrufen – dies alles mit der einen Hand, während ich mit der anderen notiere, was ich sehe.«