Traduzione per "retained on" a tedesco

Retained on

• beibehalten auf
• gehalten auf

Esempi di traduzione.

beibehalten auf

in this it will be retained;
in diesem wird es beibehalten.

We will retain that ceremony.
Wir werden diese Zeremonie beibehalten.

He would retain the title of prince.
Er wollte den Titel ›Prinz‹ beibehalten.

The enemy had retained their rate of motion.
Der Gegner hatte seine Fahrt beibehalten.

The tree retains some of that immense power.
Der Baum hat einen Teil ihrer immensen Kräfte beibehalten.

Parts of her retained structural integrity.
Ein Teil ihrer Innenräume hatte die bauliche Struktur unversehrt beibehalten.

As might be expected, the name Washburn had been retained;
Wie nicht anders zu erwarten, war der Name Washburn beibehalten worden;

Is there any sensible reason I should retain it?
Dann sagte er: „Gibt es einen vernünftigen Grund, weshalb ich sie beibehalten sollte?“

The cloud-water of the lake retained the vibrational pattern of its transformation.
Das Wolkenwasser des Sees hatte das Vibrationsmuster seiner Transformation beibehalten.

gehalten auf

And Jack still retained his own.
Und Jack hatte seinen eigenen Schatten gehalten.

I’m a real retainer now, with a salary and everything.”
Ich bin jetzt ein richtiger Gefolgsmann, mit einem Gehalt und allem Drum und Dran.

The rice was used to pay the Tokugawa retainers their stipends.
Von dem Reis wurden den Gefolgsleuten der Tokugawa die Gehälter gezahlt.

Midhat Pasha failed to retain his grip on power and was exiled.
Midhat Pascha hat sich nicht an der Macht gehalten, er wurde ins Exil geschickt.

Upstairs, Takeda's retainers had guarded Sano and Hirata in case they tried to escape.
Takedas Gefolgsleute hatten Sano und Hirata im Obergeschoss der Villa unter Bewachung gehalten, um eine Flucht zu verhindern.

in any case its Jewish members were certainly not retained after the November 1938 pogrom.
jedenfalls wurden seine jüdischen Mitglieder nach dem Pogrom vom November 1938 mit Sicherheit nicht mehr gehalten.

They pay the wages of a staff working on anti-communist research, whatever that may be, and they retain a firm of public-relations counsellors.
Sie kommen für die Gehälter eines Instituts auf, in dem antikommunistische Forschung betrieben wird – ich weiß selbst nicht, was man sich darunter vorzustellen hat –, und sind an einer Public-Relations-Firma beteiligt.

Bill Rawlston had kept himself trim since retirement, and the eyes behind the half-moon spectacles retained their keen intelligence.
Bill Rawlston hatte sich seit seiner Pensionierung gut gehalten, und seine Augen hinter der Halbbrille strahlten wach und intelligent.

The rafters were slimy with age and unmentionable growths, but they had surely held as long as the stones above had, and they retained their strength.
die Sparren waren glitschig vom Alter und allem möglichen ekelhaften Bewuchs, aber sie hatten so lange gehalten wie die Steine, die auf ihnen lasteten, und sie hatten sich ihre Festigkeit bewahrt.

"The magic of the Sword of Truth retains the essence of the fighting knowledge of all those who've used the sword before-both the good and the wicked.
Die Magie des Schwertes der Wahrheit bewahrt die Essenz des Kampfeswissens all jener auf, die das Schwert zuvor in Händen gehalten haben – sowohl der Guten als auch der Bösen.