Traduzione per "restore order" a tedesco

Restore order

• wiederherstellung der ordnung
• ordnung wiederherstellen

Esempi di traduzione.

wiederherstellung der ordnung

The Emperor has now authorized the use of force to restore order.
„Der Imperator hat nun den Einsatz von Gewalt zur Wiederherstellung der Ordnung autorisiert."

Though I don't see how one gladiator is going to upset my plans to restore order to Crete.
Allerdings kann ich mir schlecht vorstellen, wie ein Gladiator meine Pläne zur Wiederherstellung der Ordnung auf Kreta vereiteln sollte.

In response to the U.N. plea for help in restoring order, we invite all members who haven’t other responsibilities to log in and… And what?
In Beantwortung der U.N.-Bitte um Hilfe bei Wiederherstellung von Ordnung laden wir alle Mitglieder, die keine anderen Verpflichtungen haben, ein, sich einzutragen und… Und was?

Captain Bitanke, I ask again: Would Basilica welcome our intervention to help restore order in these beautiful streets?
Hauptmann Bitanke, ich frage erneut: Wird Basilika unsere Einmischung zur Wiederherstellung der Ordnung auf diesen wunderschönen Straßen begrüßen?

You said-Vienna said-that we were Af- rica's great power, and we should restore order.... But you His voice trembled. "You knew they had the Bomb!
Sie sagten - Wien sagte -, daß wir Afrikas Großmacht seien und daß man uns zur Wiederherstellung der Ordnung benötige… Aber Sie…« - seine Stimme bebte - »Sie wußten, daß sie die Bombe hatten!

Having a familiar location wherever he went offered comforts that he had never experienced before, offered some small compensation for the loss of friendship he had experienced since embarking on his plan to restore order, and he found himself appreciating that fact.
Über eine vertraute Unterkunft zu verfügen, wo auch immer er hinging, bot ihm eine bislang nie gekannte Bequemlichkeit, einen bescheidenen Ausgleich für den Verlust an Freundschaft, den er erfahren hatte, seit er seinem Plan zur Wiederherstellung der Ordnung folgte, und er stellte fest, dass er diese Annehmlichkeit zunehmend mehr zu schätzen wusste.

ordnung wiederherstellen

Now or never: I had to restore order.
Jetzt oder nie: Ich musste die Ordnung wiederherstellen.

To get more men to help restore order.
Um Soldaten herzuholen, damit sie die Ordnung wiederherstellen.

but if there is an uprising there, then I can send troops to restore order.
Doch wenn es dort einen Aufstand geben sollte, kann ich die Ordnung wiederherstellen.

Not by hunting pirates out in the middle of nowhere, but by restoring order.
Nicht, indem wir Piraten am Ende der Welten jagen, sondern indem wir die Ordnung wiederherstellen.

If he wanted to restore order, his emotions had to serve him.
Wenn er die Ordnung wiederherstellen wollte, mussten seine Emotionen ihm dienen.

Apparently the next few shuttles are bringing UN troops, who are supposed to restore order.
Offenbar werden die nächsten Fähren UN-Truppen hier herbringen, die die Ordnung wiederherstellen sollen.

I will leave a unit of my men here while you restore order and decide the fate of the rebels.
Ich lasse eine Einheit meiner Männer hier, während du die Ordnung wiederherstellst und über das Schicksal der Aufständischen entscheidest.

“Now we must attempt to restore order out of chaos.” “If we can,” he remarked dubiously.
Jetzt müssen wir Ruhe und Ordnung wiederherstellen.« »Wenn das überhaupt möglich ist«, sagte er düster.

"While my men are restoring order, we must see about putting out some fires," said Moozh.
»Während meine Männer die Ordnung wiederherstellen, müßten ein paar Brände gelöscht werden«, sagte Muuzh.

Or the influence of the great balance which will restore order and take vengeance against those forces who have gone against its will?
Oder auf den Einfluß des großen Gleichgewichts, das die Ordnung wiederherstellen und sich an jenen Kräften rächen wird, die gegen seinen Willen gehandelt haben?