Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
It was a private home that had been remodeled as an office.
Es war eine zum Büro umgebaute Privatwohnung.
"Radiology's being remodeled, remember, Bev?
Die Radiologie wird umgebaut, haben Sie das vergessen, Bev?
He noticed that the Beumers’s house had been remodeled.
Er sah sofort, daß auch Beumers Haus umgebaut worden war;
How many times has the place been remodeled or redecorated since then?
Wie oft ist in der Zwischenzeit umgebaut und renoviert worden?
The room had been remodeled to be made up of nothing but shelves.
Der Raum war umgebaut worden, sodass er nur noch aus Bücherregalen bestand.
And, er, well have to arrange for the sleeping quarters to be remodeled--
Und, ähem, wir müssen uns darum kümmern, dass die Schlafkammer umgebaut wird …
In the fifties the hotel had been remodeled into the Elk Park Preparatory School.
In den fünfziger Jahren hatte man das Hotel zur Privatschule Elk Park umgebaut.
They have not remodelled the house to make the point to me.
Sie haben nicht das Haus umgestaltet, um mir das zu verdeutlichen.
This room was the only one that hadn't been remodeled.
Dieser Raum war als einziger nicht umgestaltet worden.
Rivera had built the shack for himself, but he’d remodeled the interior for the kids;
Rivera hatte die Hütte zwar ursprünglich nur für sich gebaut, sie innen aber später für die Kinder umgestaltet;
When I was in school studying to become an architect, for a project, I took measurements of this old house, drew it as it was, then remodeled it on paper.
Als ich am College Architektur studierte, habe ich einmal für eine Seminararbeit dieses alte Haus hier vermessen, es so, wie es war, aufgezeichnet, und es dann auf dem Papier umgestaltet.
Scott had bought the run-down house for next to nothing and remodeled it. "A never-ending process," Janice had said.
Scott hatte den heruntergekommenen Besitz für so gut wie nichts erworben und ihn dann umgestaltet. »Eine unendliche Geschichte«, hatte Janice gesagt.
She hadn't just aged, she had remodelled herself into something far worse than anything time could create.
Sie war nicht einfach vorzeitig gealtert, sie hatte sich zu etwas Schlimmeren umgestaltet, als der Zahn der Zeit es jemals gekonnt hätte.
The home he had remodeled with its assistance. Inside the bubble tiny forms seethed and sizzled at the border of visibility, like dust motes in a sunbeam.
Seine Heimat, die er mit Hilfe dieses Lichts umgestaltet hatte. In der Kugel tanzten und wirbelten winzige, mit bloßem Auge kaum noch erkennbare Teilchen umher. Sie wirkten wie Staubpartikel in einem hellen Sonnenstrahl.
While the exterior is apparently original, a good portion of the interior has been remodeled any number of times in the last three centuries, according to the whims and needs of the current owner and due to at least one fire that I know of.
Während das Äußere augenscheinlich noch original ist, wurde ein Großteil der Innenausstattung in den letzten drei Jahrhunderten je nach Laune und Bedürfnissen der jeweiligen Besitzer viele Male umgestaltet, und mindestens eines Feuers wegen, von dem ich weiß.
Mifti: I think it is an anchor, because the guy was just being spontaneous and he didn’t have a harpoon handy on his rowing boat and then he tried to ram the anchor into the big fish’s frontal extremities remodelled into fins, but then I just didn’t quite manage it.
Mifti: Ich glaube, das ist ein Anker, weil der Typ ja spontan war und gerade keine Harpune zur Hand hatte auf dem Ruderboot und dann diesen Anker in die zu Flossen umgestalteten Vorderextremitäten des großen Fisches rammen sollte, aber das hab ich dann halt nicht hingekriegt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test