Traduzione per "remain closed" a tedesco

Remain closed

• geschlossen bleiben
• bleiben geschlossen

Esempi di traduzione.

geschlossen bleiben

//Yes / Coal mine must remain closed//
//Ja / Kohlemine muss geschlossen bleiben//

The security door must remain closed until we recover the missing page.
Die Sicherheitstür muss so lange geschlossen bleiben, bis wir die fehlende Seite wiedergefunden haben.

Thus it is that their visors must remain closed." "A reasonable precaution," the king agreed.
Deshalb müssen ihre Visiere geschlossen bleiben.« »Eine vernünftige Vorsichtsmaßnahme«, bestätigte der König.

So this room will remain closed and—I’ll tell our guest we’re fumigating the carpenter ants and the door can’t be opened.”
Dieser Raum bleibt also zu – ich werde unserm Gast sagen, wir würden die Holzameisen vergasen und die Tür müßte geschlossen bleiben.« Er lachte.

as she had expected, the maître d’ was devastated to hear that the restaurant would have to remain closed for at least another week.
Wie erwartet, nahm der Oberkellner die Mitteilung, dass das Restaurant eine Woche lang geschlossen bleiben müsse, mit Bestürzung entgegen.

At this moment in time, this hour of treachery, we do not know who we will be letting out, and if the gates remain closed, we will at least have some control over those who are let in.
In diesem Augenblick, dieser Stunde des Verrats, würden wir nicht wissen, wen wir hinauslassen. Wenn die Tore geschlossen bleiben, haben wir zumindest eine gewisse Kontrolle über jene, die eingelassen werden.

It would also, as was pointed out to Lando Calrissian by Fenn Shysa, force the domes to remain closed over the surface-to-orbit weapons, as well as temporarily overload the heat exchangers that cooled the turbolasers in the rings of towers. “And if you don’t mind me bringin’ it up, General,”
Wie Lando Calrissian von Fenn Shysa erfahren hatte, würden die Kuppeln über den Waffen, die sie enthielten, geschlossen bleiben, und kurzfristig würden die Hitzeaustauscher überladen, die die Turbolaser in den Türmen kühlten.

I’ll also inform them that the police have concluded that the restaurant is a possible target for further attacks, given the car bomb and the murder of Jan-Erik Månsson and that it must remain closed for another week.” Tommy nodded.
Außerdem teile ich ihm mit, die Polizei sei der Meinung, dass die Gefahr eines weiteren Anschlags auf das Restaurant bestehe und es deswegen mindestens eine Woche lang geschlossen bleiben müsse.« Tommy nickte.

I have kept some of the announcements that the invisible hotel manager regularly slipped under our doors, mostly warnings, for example: We should make sure that the front door remained closed at all times.
Einige der Bulletins von der unsichtbaren Managerin des Hotels, die uns regelmäßig unter der Tür durchgeschoben wurden, habe ich aufgehoben, Warnungen zumeist: Wir sollten zum Beispiel unsere Aufmerksamkeit darauf richten, daß die Außentür allzeit geschlossen bleibe.

bleiben geschlossen

The son’s eyes remain closed but even in the state of unconsciousness his body is shaking.
Die Augen des Sohnes bleiben geschlossen, doch obwohl er bewusstlos ist, hört er nicht auf zu zittern.

‘Son,’ Helena lowered her voice, but the others in the room could still hear, ‘the gates will remain closed until I say.
»Mein Sohn«, Helena senkte die Stimme, doch die anderen im Raum konnten sie trotzdem hören, »die Tore bleiben geschlossen, bis ich den Befehl widerrufe.