Esempi di traduzione.
And there, far off through the trees, the winking red light of the relay tower.
Und über ihm, etwas weiter entfernt zwischen den Bäumen das Aufblitzen des roten Lichtes am Relaisturm.
Then I need a check on the telemeter data from the relay tower and the Moon receiver.
Außerdem brauche ich die letzten Telemeter-Messungen vom Relaisturm und der Mondstation.« Er warf einen Blick auf die Uhr.
Through the trees he could see a blinking red light, the tip of the relay tower he had passed days before. “Estaban?”
Durch die Bäume konnte er das rote Blinklicht sehen – auf der Spitze des Relaisturmes, an dem er vor mehreren Tagen vorbeigekommen war. »Estaban?«
The view directly behind the lodge was of the continuing slope of the hill, at the top of which was his relay tower, which sprouted all sorts of electronic arms, and I wondered if that had anything to do with his ELF antenna.
hinten, auf den Hang und den Hügel, auf dem der Relaisturm stand, aus dem allerlei elektronische Arme sprossen, und ich fragte mich, ob er irgendwas mit der ELF-Antenne zu tun hatte.
The guy cables of a skeletal relay tower had been strung with scarves printed with prayers and with flags of pure white and blue and red and yellow, all unravelling in the thin constant wind.
Die Spannseile eines skelettierten Relaisturms waren behängt mit Tüchern, worauf Gebete gedruckt waren, und mit Wimpeln von reinem Weiß, Blau, Rot und Gelb, die in dem dünnen, beständigen Wind flatterten.
“FYI, I have a cell antenna down here, and my relay tower is again activated, but unfortunately for my non-paying customers in the vicinity, the system is now voice scrambled.” He asked me, “Where was I?”
Ich habe hier unten eine Handy-Antenne, und mein Relaisturm ist wieder eingeschaltet, aber sehr zum Bedauern meiner nicht zahlenden Kundschaft in der Umgebung läuft die Anlage jetzt auf Zerhacken« Er wiederholte die Frage: »Wo war ich stehengeblieben ?«
The Little Bird had been strung upside down from a transmission relay tower by his former troops when the Army of the People’s Mouths had started to retake the capital in a brief fierce war that the rains had ended.
Der Kleine Vogel war kopfunter von seinen ehemaligen Truppen an einem Übertragungs-Relaisturm aufgeknüpft worden, als die Sprachrohr-des-Volkes-Armee die Hauptstadt in einem kurzen, heftigen Angriff wieder einzunehmen versuchte, den die Regen beendet hatten.
She seized on a minor aspect of this; “Can we shut down the relay towers and pull them all in here?
Sie brachte einen weniger wichtigen Punkt zur Sprache: »Können wir denn die Relais-Türme schließen und alle Telepathen hier zusammenziehen?
The telepath relay towers are probably impregnable, but the relatively low level of sophistication in interplanetary politics should keep anyone from awareness and coordination until too late.
Die Relais-Türme sind wahrscheinlich unangreifbar, aber bei dem relativ niedrigen Niveau der interplanetaren Politik wird niemand etwas merken, bis es zu spät ist, koordinierende Maßnahmen zu ergreifen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test