Traduzione per "rejection letter" a tedesco

Rejection letter

• ablehnungsschreiben
• absageschreiben

Esempi di traduzione.

ablehnungsschreiben

And she sent back a standard rejection letter.
Sie hat mit einem Standard-Ablehnungsschreiben geantwortet.

It says so in every rejection letter your curator ever sent me.
So steht es zumindest in jedem Ablehnungsschreiben, das ich von Ihrem Kuratorium erhalten habe.

Langdon recognized the curator’s name from the rejection letters at home in his desk. Dear Mr.
Langdon kannte den Namen von den zahlreichen Ablehnungsschreiben, die er bei sich zu Hause auf dem Schreibtisch liegen hatte. Sehr geehrter Mr.

I know it’s wrong to pray for things like that, but I am begging you, Lord, if you exist, which I’m not sure you do because you let them cancel Joan of Arcadia and send that mean rejection letter to me, DO NOT LET LILLY HAVE WON SIXTEEN MAGAZINE’S FICTION CONTEST!!!!!!! Oh my God. Lilly’s online. She’s IMing me!
Ich weiß schon, dass es moralisch verwerflich ist, sich so etwas zu wünschen, aber ich flehe dich an, Gott – falls es dich gibt, und da bin ich mir gar nicht sicher, denn wie hättest du zulassen können, dass »Die himmlische Joan« abgesetzt wird und ich dieses fiese Ablehnungsschreiben bekomme? –, LASS NICHT ZU, DASS LILLY DEN WETTBEWERB GEWONNEN HAT!!!!!!! O Gott. Lilly ist online. Ich hab gerade eine Instant Message von ihr bekommen!

absageschreiben

All right, one or two bits of direct mail from companies that he had ordered from in better days. But nothing that looked at all like it could be a rejection letter.
Die eine oder andere Reklame vielleicht von irgendeiner Firma, bei der er in besseren Zeiten etwas bestellt hatte. Aber kein Brief, der auch nur im Entferntesten als ein Absageschreiben zu identifizieren gewesen wäre.

My friends and family thought I was crazy for leaving everything behind to move somewhere I’d never been before on a whim—but I had been writing for ten years and was tired of having nothing to show for myself but two mediocre attempts at novels and enough rejection letters to furnish a minor ticker-tape parade.
Meine Freunde und meine Familie fanden es verrückt, dass ich aus einer Laune heraus alles hinter mir ließ, um irgendwo hinzuziehen, wo ich nie zuvor gewesen war – aber ich schrieb damals schon seit zehn Jahren und war es leid, dass nichts dabei herausgekommen war als zwei mittelmäßige Romanversuche und so viele Absageschreiben, dass ich damit eine kleine Parade mit Konfetti hätte versorgen können.