Traduzione per "regular shape" a tedesco

Regular shape

• regelmäßige form

Esempi di traduzione.

regelmäßige form

Ciri suddenly realised that such a regular shape could not have come about by accident.
Plötzlich begriff Ciri, dass so eine regelmäßige Form nicht von selbst entstehen konnte.

If you used your imagination, they looked a little bit like regular shapes that had been stretched and twisted.
Wenn man seine Phantasie benutzte, sahen sie ein wenig wie regelmäßige Formen aus, die verzerrt und verdreht worden waren.

Paul saw no human inhabitants, but thought he saw regular shapes that might be low buildings atop some of the lesser hills.
Paul sah keine menschlichen Bewohner, aber meinte, auf einigen der niedrigeren Hügel regelmäßige Formen zu erkennen, die flache Gebäude sein konnten.

Vienna's walls and bastions had been smooth regular shapes, so the Turks' handiwork was as obvious as a mole-hill in a Duke's bowling-green.
Wiens Mauern und Bollwerke waren von glatter regelmäßiger Form gewesen, sodass die Handarbeit der Türken so offensichtlich war wie ein Maulwurfshügel in einem herzoglichen Bowlingrasen.

And the name was particularly apt, as the inselberg described the astonishingly regular shape of a large triangle, extending out from the Elven Fortress like a bastion.
Auch diese Bezeichnung war überaus treffend, die Restberge bildeten die erstaunlich regelmäßige Form eines großen Dreiecks, das wie eine Bastion der Elfenfestung vorgeschoben war.

The design was ultra-modern, all smooth level surfaces and squared off, geometrically regular shapes, with something of the towering majesty of the Aztec temples of Earth.
Die Bauweise war ultramodern, nur glatte, gerade Oberflächen und in Quadrate eingeteilte, geometrisch regelmäßige Formen, die etwas von der überragenden Würde der Aztekentempel auf der Erde hatten.

The crater—Geralt recalled the story—was called the Elven Fortress, because of its fairly regular shape, which suggested the ruins of an ancient building, with walls, towers, bastions and all the rest.
Das Schrattenfeld – Geralt erinnerte sich an die Erzählungen – wurde Elfenfestung genannt wegen der ziemlich regelmäßigen Formen, die an Ruinen vorzeitlicher Bauten erinnerten, mit Mauern, Türmen, Basteien und dem ganzen Rest.

But as he floated in all that black he could not look away from the light, which was spreading before him, becoming a field of regular shapes, angled lines, a grid that turned inside out from white lines on black to black lines on a white.
Doch im Schwarzen schwimmend konnte er nicht den Blick von dem Licht abwenden, das sich vor ihm zu einem Feld regelmäßiger Formen und winkliger Linien ausdehnte, zu einem Netzmuster von weißen Linien auf schwarzem Untergrund, die zu schwarzen Linien auf weißem Untergrund wurden …

Here they had gone underground and undermined the ravelins, packed the mines with black powder, and blown them up, creating avalanches where walls had stood – as when molten wax spills from the top of a candle and mars its regular shape with a lumpy cataract.
Hier waren sie unter die Erde gegangen und hatten die Vorschanzen untergraben, die Minen mit Schwarzpulver gefüllt und in die Luft gejagt, wodurch dort, wo vorher Mauern gestanden hatten, Lawinen entstanden waren – so wie geschmolzenes Wachs, das von der Spitze einer Kerze herabläuft und ihre regelmäßige Form durch eine klumpige Kaskade stört.

The sound was resonating in a partition separating this room from the big laboratory with the furnaces, which was not of regular shape, but had several pop-outs and alcoves, built, by men who'd long since passed away, for heaven only knew what reasons: perhaps to encase a chimney here, or add a bit of pantry space there.
Das Geräusch kam aus einer Trennwand, die das Zimmer von dem großen Laboratorium mit den Öfen schied und nicht von regelmäßiger Form war, sondern diverse Ausbuchtungen und Alkoven aufwies, erbaut von längst dahingegangenen Männern aus Gott weiß was für Gründen: vielleicht um hier einen Schornstein zu umbauen oder dort ein wenig Vorratsraum zu gewinnen.