Traduzione per "recalculate" a tedesco

Recalculate

• neu berechnen
• neu zu berechnen

Esempi di traduzione.

neu berechnen

The Defiant still continued to appear and reappear, but they had to recalculate the intervals.
Die Defiant tauchte weiterhin auf und verschwand wieder, aber man musste die Intervalle dafür neu berechnen.

If this delay lasts much longer, our rendezvous at the target system will have to be recalculated.
Wenn wir weiterhin nicht beschleunigt werden, müssen wir den Kurs zum Zielsystem neu berechnen.

And if the man be truly a brother to ... another, why then ... I will have to recalculate all my diagrams.
Und falls der Mensch wirklich ein Bruder des … anderen ist, nun denn … Ich werde alle meine Diagramme neu berechnen müssen.

Or else, if Earthlings are competent enough to defeat one of the formidable battle machines, shall I recalculate their odds for the Final Game?
Oder: Wenn die Menschen jetzt kompetent genug sind, eine dieser mächtigen Kampfmaschinen zu besiegen – sollte ich vielleicht die Wahrscheinlichkeit für das Letzte Spiel neu berechnen?

neu zu berechnen

Thinking machines are more likely to be… unsettled and unable to recalculate their actions in an appropriate time-frame, Tercero Tantor.
Denkmaschinen sind eher ... irritiert und nicht in der Lage, ihre Handlungen in einem angemessenen Zeitrahmen neu zu berechnen, Tercero Tantor.

A mathematician was needed to recalculate speeds and distances so the air force could hit its targets. In fact, a small army of mathematicians was needed.
Das Militär brauchte einen Mathematiker – vielmehr: eine kleine Armee von Mathematikern –, um die Geschwindigkeiten und Entfernungen neu zu berechnen, damit die Luftwaffe ihre Ziele auch treffen konnte.

her awareness of time and space and motion was capable of constant recalculation, enabling her not only to maintain her grip but also to point her rifle downward. It was the grenade launcher she intended;
sie war fähig, Zeit, Raum und Bewegung ständig neu zu berechnen. Deshalb konnte sie sich gleichzeitig weiter festhalten und mit dem Gewehr nach unten zielen.

frequently Tifty had to stop the truck to recalculate their course, using a compass and maps and sometimes a sextant, a device Peter had never seen before. Michael showed him how it worked.
Oft musste Tifty anhalten, um den Kurs neu zu berechnen; dazu benutzte er Kompass, Landkarten und manchmal einen Sextanten, ein Gerät, das Peter noch nie gesehen hatte.

It was growing in her mind. Each day she built upon her previous work, often staying up all night to modify and recalculate, installing a modular panel here, a magnetic winding or a Hagal quartz prism there.
Tag für Tag baute sie weiter auf ihrer bisherigen Arbeit auf. Häufig blieb sie die ganze Nacht wach, um das Konzept zu modifizieren oder neu zu berechnen, um hier ein Modul, dort eine Magnetspule oder ein Hagal-Quarzprisma zu installieren.