Traduzione per "reasons being" a tedesco

Reasons being

• gründe dafür
• gründe dafür sind

Esempi di traduzione.

gründe dafür

The reason being that Prince Harry cannot decide between saving people and training more helo pilots.
Ein Grund dafür ist, dass Prinz Harry sich nicht recht entscheiden kann, ob er Menschen retten oder weitere Helikopterpiloten ausbilden soll.

From my old man I inherited three million dollars after taxes, but I thought myself a bum and had my reasons, the main reason being that I behaved like a bum.
Von meinem alten Herrn erbte ich drei Millionen Dollar nach Abzug der Steuern, aber ich hielt mich für einen Vagabunden und hatte meine Gründe dafür, vor allem den, daß ich mich wie ein Vagabund benahm.

in the West they just write their names, Red O'Hara, Blufftown Montana, came by here, date, real solemn, like, say, Ed Dunkel, the reason being the enormous loneliness that differs just a shade and cut hair as you move across the Mississippi." Well, there was a lonely guy in front of us, for Shephard's mother was a lovely mother and she hated to see her son go but knew he had to go.
im Westen schreiben sie nur ihren Namen hin: Red O’Hara aus Blufftown, Montana, war hier, mit Datum, alles ernst und feierlich, wie zum Beispiel Ed Dunkel, und der Grund dafür ist die ungeheure Einsamkeit, die sich nur um einen Schatten, um Haaresbreite ändert, sobald du den Mississippi überquerst.» Nun ja, direkt vor uns ging so ein einsamer Bursche, denn Shephards Mutter war eine wunderbare Frau, sie ließ ihren Sohn nicht gerne fort, aber sie wusste, dass er fort musste.

gründe dafür sind

From my old man I inherited three million dollars after taxes, but I thought myself a bum and had my reasons, the main reason being that I behaved like a bum.
Von meinem alten Herrn erbte ich drei Millionen Dollar nach Abzug der Steuern, aber ich hielt mich für einen Vagabunden und hatte meine Gründe dafür, vor allem den, daß ich mich wie ein Vagabund benahm.