Esempi di traduzione.
Pucky and Ras Tschubai went to look for the long-range transmitter station.
Gucky und Ras Tschubai suchten die weitläufige Sendestation ab.
Its widespreading courtyards rang with the iron-shod hooves of war horses and the sharp notes of signal horns.
Seine weitläufigen Höfe klangen wider von den Hufeisen der Kriegsrosse und den gellenden Signalen der Hörner.
Countless such reaffirmations, unreal, far-ranging adventures, had followed the one time they had actually been together.
Unzählige solcher Beteuerungen, unwirkliche weitläufige Abenteuer waren dem einzigen Mal gefolgt, das sie wirklich zusammen waren.
The great marketplace was almost deserted in the rainy dusk, and the horses’ hooves rang loudly on the cobblestones and echoed as they passed through the triumphal arch.
Der weitläufige Platz lag in der regenverhangenen Dämmerung beinahe verlassen da, und die Pferdehufe hallten laut auf dem Kopfsteinpflaster; als sie durch den Triumphbogen ritten, klang ihr Echo weithin.
The discussion at John and Maya’s table ranged widely, but kept returning to the current work, which involved trying to solve problems caused by the need to implant safeguards in all the GEMs they were releasing.
Die Unterhaltung an Johns und Mayas Tisch war weitläufig, kam aber immer wieder auf die laufenden Arbeiten zurück. Dazu gehörte die Lösung von Problemen, die durch die Notwendigkeit entstanden waren, Sicherheitsmaßnahmen bei allen Genprodukten einzubauen, die sie freiließen.
The meeting was evidently set not for the little salon, but for the formal salon of Tabini-aiji's apartments with, in the many wide windows, the Bergid Range floating hazily above the city's tiled roofs.
Das Treffen sollte offenbar nicht wie sonst im kleinen Salon stattfinden, sondern in der für offizielle Anlässe genutzten Empfangshalle der weitläufigen Residenz des Aiji mit ihren vielen breiten Fenstern, vor denen sich über den Ziegeldächern der Stadt die Gipfel des Bergid-Massivs in diesiger Ferne abzeichneten.
and she takes the circling slip road off to the right and turns and turns, and then she’s up and out and on the Blue Ridge Parkway, riding the wide road that runs from mountain spine to mountain spine along the length of the whole range.
sie nimmt die geschwungene Ausfahrt, die nach rechts abzweigt, einen großen Bogen schlägt, und dann ist sie oben, auf dem weitläufigen Blue Ridge Parkway, der breiten Allee, die auf der ganzen Länge des Gebirgszugs von Gebirgsgrat zu Gebirgsgrat klimmt.
When the driver topped the ridge and drove out across the sprawling complex, Congressman Engel leaned forward and spoke to no one in particular; his words rang in Elizabeth’s ears. “Good Lord!” Stimson cackled and slapped his cane on the back of the limousine seat.
Als der Fahrer die Hügelkette hinter sich gebracht hatte und jetzt durch das weitläufige Gelände fuhr, beugte der Kongressabgeordnete sich vor und sagte in die herrschende Stille hinein: »Du großer Gott!« Seine Worte hallten laut in Elizabeths Ohren. Stimson lachte glucksend und schlug mit seinem Stock auf die Sitzlehne vor ihm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test