Traduzione per "randomly" a tedesco

Randomly

• nach dem zufallsprinzip
• durch zufall
• zufällig
• zufall

Esempi di traduzione.

nach dem zufallsprinzip

"Then he's hitting randomly?" "So it would seem."
»Er geht also nach dem Zufallsprinzip vor?« »Scheint so.«

The holograms moved below in their randomly programmed patterns.
Die Hologramme unter ihnen bewegten sich in ihren nach dem Zufallsprinzip programmierten Mustern.

The only uncles I knew were randomly assigned priests.
Die einzigen Onkel, die ich kannte, waren nach dem Zufallsprinzip ausgewählte Priester.

But by and large the deaths were distributed randomly along the spine.
Aber im Großen und Ganzen waren die Todesfälle nach dem Zufallsprinzip entlang der Säule verteilt.

And when that list runs out we randomly select one hundred more.
Und wenn wir die Liste abgearbeitet haben, dann suchen wir nach dem Zufallsprinzip hundert neue aus.

If she had joggled the setting on the device, she could have traveled randomly.
Wenn sie die Einstellung des Geräts durcheinandergebracht hatte, konnte sie nach dem Zufallsprinzip gereist sein.

They asked the artists to randomly select ten commissioned works and ten noncommissioned works.
Die Künstler sollten nach dem Zufallsprinzip zehn Auftragswerke und zehn für sich selbst produzierte Werke auswählen.

But all they contained were thousands of randomly generated trees and the occasional bird, rabbit, or squirrel.
Aber da gab es nichts außer Tausender nach dem Zufallsprinzip generierter Bäume und hin und wieder einen Vogel, ein Kaninchen oder ein Eichhörnchen.

The assemblers fuse, randomly exchange discrete bits of genetic information – in this case, algorithms – and separate.
Die Assembler verschmelzen, tauschen nach dem Zufallsprinzip Teilstücke genetischer Informationen aus – in diesem Fall Algorithmen – und trennen sich wieder.

durch zufall

But what they hated most was things moving around randomly.
Aber am meisten hassten sie Dinge, die dem Zufall überlassen blieben.

This does not mean that everything happens randomly, for everything obeys the inevitable laws of necessity.
Das bedeutet aber nicht, dass alles, was geschieht, “Zufall”

I was convinced that whoever attacked Alex Cross didn’t do it randomly.
Ich war überzeugt davon, daß der Anschlag auf Cross, wer auch immer ihn verübt hatte, kein Zufall gewesen war.

Preceptors showed the triple star system on which the ship had randomly keyed.
Die Sensoren zeigten ein dreifaches Sternensystem, das das Schiff per Zufall ausgewählt hatte.

“You—you don’t believe it was just a vicious trick, with Resolute chosen randomly, do you?”
»Sie ... Sie glauben nicht, daß es nur ein böser Scherz war und ›Resolute‹ ganz aus Zufall getroffen hat, oder?«

That meant one in five files would pop up randomly, in defiance of her own parameters.
Dies bedeutete, von fünf Datenbündeln würde nur eines per Zufall auftauchen – ihren eigenen Parametern zum Trotz.

If you asked it a question, it would detect the change in your voice, and answer yes or no, quite randomly.
Stellte man ihr eine Frage, bemerkte sie den veränderten Tonfall und antwortete per Zufall mit Ja oder Nein.

This ‘usual’ brain shrinkage was halted in the people who were randomly assigned to the group that received omega-3 capsules.
Bei jenen Testpersonen jedoch, die per Zufall in der Gruppe mit den Omega-3-Kapseln gelandet waren, konnte dieser »übliche« Hirnabbau verhindert werden.

zufällig

they propel themselves randomly, don’t they?”
sie bewegen sich zufällig, nicht?

This shifting randomly through alternates -- or was it random?
Dieses zufällige Wechseln von Alternativwelt zu Alternativwelt. war es wirklich zufällig?

they had not grown randomly, but at some precipitative signal.
Sie waren nicht zufällig gewachsen, sondern auf ein Signal hin.

It only shifted its projections randomly.
Er verschob lediglich zufällig seine Auswüchse.

Pseudo-randomly Shaped Beef Patties
Pseudo-zufällig geformte Fleischklopse

And yet, she never picked randomly.
Aber trotzdem traf sie ihre Auswahl nicht rein zufällig.

“The supply drops happen randomly,” he said.
„Die Versorgungslieferungen passieren zufällig“, sagte er.

If he’s frustrated, then he’ll start killing randomly.
Wenn er entmutigt wird, könnte er anfangen, zufällig zu morden.

Ancillary buildings were scattered randomly around the grounds.
Die Nebengebäude waren wie zufällig über das Gelände verteilt.

lamberti to mutate, not more rapidly, but more randomly.
lamberti zu zwingen, nicht schneller, sondern zufälliger zu mutieren.