Traduzione per "rainy weather" a tedesco

Rainy weather

• regnerisches wetter
• regenwetter

Esempi di traduzione.

regnerisches wetter

It had stepping stones at the corners, for rainy weather.
Sie hatte für regnerisches Wetter Trittsteine an den Ecken.

But she couldn’t maintain the speed, not even on a wide Chicago street in chilly, rainy weather.
Aber Karrin konnte das Tempo nicht halten, nicht mal auf einer breiten Straße in Chicago bei kühlem, regnerischen Wetter.

Aenea seemed happy enough with what she had brought, but I was worried that it would not be enough if we ran into cold or rainy weather.
Aenea schien durchaus zufrieden mit dem zu sein, was sie mitgebracht hatte, aber ich fürchtete, es würde nicht ausreichen, wenn wir in kaltes oder regnerisches Wetter gerieten.

The rainy weather Roman and I had experienced in the afternoon had blown over, and we suddenly found ourselves in semi-warm conditions that made it almost possible to go without a coat.
Das regnerische Wetter, mit dem Roman und ich am Nachmittag noch zu kämpfen hatten, war inzwischen vorbeigezogen und plötzlich hatte sich mildes Wetter eingestellt, das es sogar beinahe ermöglichte, ohne Jacke aus dem Haus zu gehen.

He wondered for a moment if the rainy weather was making them cover up, but if so, the working fairies, big and small, seemed to pay it little mind, dressing for comfort and blithely displaying bare arms, bare legs, bare wings…
Er überlegte kurz, ob vielleicht das regnerische Wetter an dieser Verhüllung schuld war, doch in dem Fall scherten die Arbeiterinnen, große wie kleine, sich wenig darum, denn sie waren bequem gekleidet und trugen unbekümmert nackte Arme zur Schau, nackte Beine, nackte Flügel …

regenwetter

You’ll continue to predict rainy weather unerringly for a long time to come.
Du wirst noch lange Zeit unfehlbar Regenwetter vorhersehen.

That the inside of the car was wet, he could explain by the rainy weather and the wet shoes and clothes of his fares.
Daß der Wagen innen naß war, würde er mit dem Regenwetter und den nassen Schuhen und Kleidern von Fahrgästen entschuldigen können.

The foul rainy weather and enforced inactivity spoiled our mood and prompted various dark thoughts.
Das deprimierende Regenwetter und die erzwungene Un-tätigkeit verdarben uns die Laune und ließen finstere Ge-danken aufkommen.

We found ourselves trapped on board an American Airlines flight back to Washington, back to dreary, rainy weather, according to reports.
Wir saßen an Bord einer American-Airlines-Maschine, dem Bericht nach auf dem Rückweg in tristes Regenwetter.

Aunt Joan did most of the talking, asking him bullshit questions about his family origins, bitching about the rainy weather.
Tante Joan führte die Unterhaltung, fragte ihn irgendwelchen Blödsinn über seine Familie, schimpfte auf das Regenwetter.

We took in more money today than ever, and you guys are moping around with faces like three days of rainy weather.” Then he grinned.
»Wir haben den größten Verdienst aller Zeiten gemacht und ihr Jungs zieht Gesichter wie drei Tage Regenwetter.« Dann grinste er.

The house was on fairly low-lying ground not far from the Fraser River, and during the rainy weather the pump had to work most of the time to keep the basement from being flooded.
Das Haus stand in ziemlich tief gelegenem Gelände nicht weit vom Fraser River, und bei Regenwetter musste die Pumpe fast die ganze Zeit über arbeiten, damit der Keller nicht volllief.