Traduzione per "rage on" a tedesco

Rage on

• rege dich weiter auf
• wut auf

Esempi di traduzione.

rege dich weiter auf

The rain fell in raging torrents.
Dann stürzte der Regen in wütenden Güssen nieder.

Seventeen raged against the rain like an enemy.
Siebzehn beschimpfte den Regen inzwischen wie einen Feind.

The rain had helped to cool his hot rage.
Der Regen hatte geholfen, die Wut des Suchers abzukühlen.

Even though hysterical anti-Communism raged just below the surface.
Aber dicht unter der Oberfläche rege sich ein hysterischer Antikommunismus.

The rain stopped, the raging white water calmed to a gentle flow.
Der Regen hatte aufgehört, die tosenden Wellen waren im ruhigen Fluss verschwunden.

Constant rain and snow raged out of the north to kill the Long Light.
Von Norden zogen Regen und Schnee heran und beendeten die Lange Helligkeit.

Outside, the storm raged, bursts of lightning slamming into the ground, the rain pounding.
Draußen tobte der Sturm, Blitze erschütterten die Erde, und der Regen trommelte.

Sometimes his rage seemed to rise like a red rain, drenching the room.
Manchmal schien sein Zorn anzuschwellen wie roter Regen und den Raum zu überfluten.

The storm raged steadily, all howling winds and frozen rain.
Draußen wütete unbeirrt der Sturm, der Wind heulte, und der gefrorene Regen prasselte auf den Boden.

When the threat of rain pulled even the pavement dwellers into the slums, their resentment turned to rage.
Und wenn der drohende Regen selbst die Gehwegbewohner in die Slums trieb, verwandelte sich ihr Ärger alljährlich in Wut.

wut auf

Rage without the rage.
Eine Wut ohne Wüten.

Rage, so much rage.
Und Wut, rasende Wut.

Rage, rage against the dying of the light.
Wüten, wüten gegen das Sterben des Lichts.

You’re lonely…and angry. Rage, man, always the rage.
Du bist einsam ... und wütend. Wut, immer wieder die Wut.

‘And is it not possible that Zoe’s rage at you is your rage at her?’
»Wäre es nicht möglich, daß Zoes Wut auf Sie Ihre Wut auf Zoe ist?«

And he was in a rage.
Und er tobte vor Wut.

“With rage and pain.”
»Vor Wut und vor Schmerz.«

This rage was ours.
Das war unsere Wut.

The rage of that attack.
Die Wut dieser Tat.

Uncontrollable rage?
Unkontrollierte Wut?