Traduzione per "radio broadcasting" a tedesco

Radio broadcasting

• radio übertragung
• radiosendung
• rundfunk

Esempi di traduzione.

radiosendung

And listened to radio broadcasts.
Und lauschten Radiosendungen.

A radio broadcast served up distraction.
Eine Radiosendung bot ein bisschen Ablenkung.

She started listening to your radio broadcasts a long time ago because she liked your name.
Sie hat vor einer halben Ewigkeit angefangen, Ihre Radiosendungen zu hören, weil sie Ihren Namen mochte.

He served as an Arabic translator in one of the intel bases, transcribing and translating radio broadcasts from Jordan all day.
Er diente als Arabischübersetzer auf einem der Nachrichtenstützpunkte und transkribierte und übersetzte den lieben langen Tag jordanische Radiosendungen.

His material reached him by chance, on a wartime radio broadcast: the Hall Johnson Choir performing Negro spirituals.
Was er brauchte, fand er durch Zufall in einer Radiosendung mitten im Krieg, einem Konzert des Hall-Johnson-Chors mit Negerspirituals.

It was her work with the physics texts that had been the original breakthrough, and it was she who melded that written language with the language spoken in two-thirds of the radio broadcasts.
Ihre Arbeit mit den Physiktexten war der erste Durchbruch gewesen, und sie war es, die die Schriftsprache mit der Sprache in Korrelation brachte, in der zwei Drittel aller Radiosendungen liefen.

12 “Bert and Ernie are two grown men sharing a house”: Various sources, including the Muppet Wiki, attribute this quotation to a radio broadcast by Chambers in 1994.
12 Verschiedene Quellen, darunter das Muppet-Wiki, schreiben dieses Zitat Chambers in einer Radiosendung aus dem Jahr 1994 zu.

Eventually, someone had overcome their faith in the goodness of all radio broadcasts, and realized that serious perversion was being flaunted across the public's maw.
Schließlich hatte jemand seinen Glauben an die Grundanständigkeit aller Radiosendungen überwunden und erkannt, dass da dem Publikum schwer wiegende Perversionen untergejubelt wurden.

She was telling a story about a radio broadcast during which one of the actors had left, thinking his part was over, when in fact he had one line to speak right at the end.
Lulu erzählte von einer Radiosendung, während der einer der Sprecher gegangen war, weil er gedacht hatte, seine Rolle wäre zu Ende;

Reports from the German embassy in Moscow, an exchange of letters and telegrams, notes from the Foreign Office, newspaper articles, translations, court records, radio broadcasts.
Berichte der deutschen Botschaft in Moskau, Brief- und Telegrammwechsel, Notizen des Auswärtigen Amts, Zeitungsartikel, Übersetzungen, Gerichtsprotokolle, Radiosendungen.

rundfunk

Astrid Lindgren reflected on her style of parental authority in a radio broadcast in December 1978.
Über ihre Art der elterlichen Autorität reflektierte Astrid Lindgren am 30. Dezember 1978 bei einem Gespräch im Rundfunk.

All rights, including professional, amateur, motion picture, recitation, lecturing, public reading, radio broadcasting, television and the rights of translation into foreign languages are strictly reserved.
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Übersetzung, des öffentlichen Vortrags sowie der Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen, auch einzelner Teile.

Commander, in 1938, a young actor named Orson Welles staged a radio broadcast called War of the Worlds, about aliens invading the earth.
»Commander, im Jahre 1938 wurde im amerikanischen Rundfunk das Hörspiel ›Krieg der Welten‹ von Orson Welles gesendet, in dem die Erde durch eine Invasion von Außerirdischen heimgesucht wird.

While Gustad slept propped up between his fellow travellers, the Prime Minister, in a special radio broadcast, told the nation that Pakistani Air Force planes had just bombed Indian airfields in Amritsar, Pathankot, Srinagar, Jodhpur, Chandigarh, Ambala, and Agra.
Während Gustad schlief, zwischen seinen Mitreisenden eingeklemmt, verkündete die Ministerpräsidentin der Nation in einer Rundfunk-Sonderübertragung, daß Flugzeuge der pakistanischen Luftwaffe soeben indische Flugplätze in Amritsar, Pathankot, Srinagar, Jodhpur, Chandigarh, Ambala und Agra bombardiert hätten.