Traduzione per "rabbit warren" a tedesco

Rabbit warren

sostantivo

• labyrinth
• kaninchensiedlung
• gänge des kaninchenbaus

Esempi di traduzione.

labyrinth sostantivo

Some venues are like rabbit warrens and, trust me, you don’t want to get lost in a crisis.’
glaub mir, in so einem Labyrinth willst du dich in einer Krisensituation nicht verirren.

For some reason Garion was reminded of the vast rabbit warren of King Anheg's palace at Val Alorn.
Irgendwie erinnerte dieses Labyrinth Garion an Anhegs Palast in Val Alorn.

Morgan followed at their heels, twisting and turning through a dark rabbit warren of mean streets and the sounds of pursuit grew fainter.
Morgan folgte ihnen durch ein Labyrinth schäbiger Gassen, und die Geräusche der Verfolger blieben zurück.

She entered her code and they walked into the Criminal Division, a rabbit warren of partitioned work spaces, all of them blue.
Nachdem sie einen Code eingetippt hatte, betraten sie die Kriminalabteilung, ein Labyrinth aus Schreibtischen mit Trennwänden dazwischen, allesamt blau.

Despite the overwhelming urge to run, he couldn’t rush his search for Emily or her sister. A pirate could appear at any moment. There were countless cabins, storerooms, alcoves and stairways from which they could materialize; the bridge tower was like a rabbit warren. Yet the dangers of encountering a pirate were matched by the safety that all the nooks and crannies offered Connor as places to hide in.
Während Connor Emily und dem Piraten nachschlich, hatte er einen fast unerträglichen Drang verspürt, einfach loszustürmen und sie dem Piraten zu entreißen. Aber er durfte nichts überstürzen. Hier gab es jede Menge Kabinen, Lagerräume, Nischen und Treppen; der gesamte Brückenaufbau war das reinste Labyrinth. Jeden Augenblick konnte ein Pirat aus einer Kabine treten oder um eine Ecke biegen.