Traduzione per "quintessence" a tedesco

Quintessence

sostantivo

• quintessenz
• inbegriff

Esempi di traduzione.

quintessenz sostantivo

The quintessence of Podsnappery.
Die Quintessenz der Podsnapperei.

Which may well be the quintessence of our age.
Und möglicherweise die Quintessenz unserer Epoche.

– about essences, and about quintessences;
– wegen Essenz und Quintessenz – wegen Stoff und Raum;

This mountaintop was the quintessence of place, the heart of things as they were.
Der Berggipfel war auf einmal die Quintessenz von Örtlichkeit, das Herz der Dinge, wie sie waren.

Debris, giving her a glance that was surely the quintessence of keenness.
Debris und warf ihr einen Blick zu, der gewiss die Quintessenz des Eifers darstellte.

I see many possibilities for this word, this Quinn, this… quintessence… of quiddity.
Ich sehe viele Möglichkeiten für dieses Wort, dieses Quinn, diese ... Quintessenz der Quiddität.

Harry turned a page of Quintessence, aware that Ron was watching him.
Harry blätterte eine Seite von Quintessenz um und spürte, dass Ron ihn beobachtete.

It’s just that the Frontier is even more so than the rest—a sort of gritty quintessence.
Doch für das Grenzland trifft es noch mehr zu als für den Rest – wie eine Art harsche Quintessenz.

‘She is a beauty, Mister Sharpe, the very quintessence of feminine virtue, looks and intelligence.’
»Sie ist eine Schönheit, Mister Sharpe, die Quintessenz von weiblicher Tugend, Aussehen und Intelligenz.«

The quintessence beam ghosted right through the ship, emerging in a similar gale on the far side.
Der Quintessenz-Strahl durchbohrte das Schiff und trat auf der anderen Seite in einer ähnlichen Wolke wieder aus.

inbegriff sostantivo

This was like the quintessence of Clara. Isolation!
Es war wie der Inbegriff von Clara. Isolation!

We then debated who was the quintessence of womanhood.
Anschließend diskutierten wir, wer als Inbegriff von Weiblichkeit gelten könnte.

Stiller really seems to have been the quintessence of hypersensitivity.
Stiller scheint wirklich der Inbegriff einer männlichen Mimose gewesen zu sein.

‘The quintessence, would you not say, of fidelity?’ Lord William asked.
»Der Inbegriff der Treue, findest du nicht auch?«, fragte Lord William.

You are the typical private scholar, Atzbacher, he said to me, indeed you are the quintessence of the private scholar, you are altogether the quintessence of the private person, utterly out of step with our time, Reger said.
Sie sind der typische Privatgelehrte, Atzbacher, sagte er zu mir, ja, Sie sind der Inbegriff des Privatgelehrten, Sie sind überhaupt der Inbegriff des Privatmenschen, ganz und gar unzeitgemäß, sagte Reger.

It is the quintessence of directness about cohabitation, about the sexes living together over time.
Es ist der Inbegriff der ungeschminkten Darstellung eines langen Zusammenlebens von Mann und Frau.

She had been completely ready for this, it seemed, for she remained the quintessence of poise.
Wie es schien, hatte sie sich sehr gut darauf vorbereitet; sie blieb der Inbegriff der Gelassenheit.

The fourth and last member of the piece, even in fuzzy enlargement, is high society’s quintessence of vitality.
Der Vierte und Letzte im Bunde scheint selbst in verschwommener Vergrößerung der Inbegriff aristokratischer Vitalität.

Tall, thickly built, and heavily bearded, he was the quintessence of British sporting manhood.
Hochgewachsen, kräftig gebaut und üppig behaart im Gesicht, wie er war, stellte er den Inbegriff britischer Männlichkeit im Sport dar.

Deanna Troi was the quintessence of professionalism and not given to the flights of personality often displayed by her Betazoid race.
Deanna Troi war der Inbegriff der Professionalität und neigte keineswegs zu jenen Ego-Höhenflügen, die ihre betazoidischen Artgenossen so häufig zur Schau stellten.