Traduzione per "put a stop to" a tedesco

Put a stop to

• mach schluss damit
• ein ende setzen

Esempi di traduzione.

ein ende setzen

“Somebody should put a stop to it.”
»Jemand sollte diesem Treiben ein Ende setzen.«

So Alric and I are going to put a stop to it.
Also werden Alric und ich dem ein Ende setzen.

“Lord willing, we can put a stop to this.”
„So der Herr will, können wir dem ein Ende setzen.“

"We have to put a stop to that," Belgarath said bleakly.
»Wir müssen dem ein Ende setzen«, sagte Belgarath düster.

“We put a stop to that practice,” Serena replied with considerable heat.
»Wir werden dieser Praxis ein Ende setzen«, erwiderte Serena mit Nachdruck.

Mujhara\a151here, we must put a stop to the Solindish-Ihlini uprising.
Und wir müssen hier dem solindisch-ihlinischen Aufstand ein Ende setzen.

I had to know what it was all about, and I had to put a stop to it.
Ich musste in Erfahrung bringen, worum es überhaupt ging, und der Sache selbst ein Ende setzen.

He rather hoped Lydia would come in now to put a stop to the conversation; but she did not.
Er hoffte insgeheim, Lydia würde jetzt hereinkommen und dem Gespräch ein Ende setzen, aber sie kam nicht.

“Your police and security forces can’t put a stop to the flow of stolen treasures?” asked Gunn.
»Können Ihre Polizei und Sicherheitskräfte diesem fortwährendem Schatzraub kein Ende setzen?« fragte Gunn.

“Put a stop to what?—complaining or bleeding?” I asked when she removed her hand.
»Wem ein Ende setzen dem Beklagen oder dem Bluten?« fragte ich, nachdem sie die Hand fortgenommen hatte.