Traduzione per "purpose of making" a tedesco

Purpose of making

• zweck der herstellung
• zweck,

Esempi di traduzione.

zweck,

Burning the cabin would only have served the purpose of making it appear the victim had died in the fire.
Die Hütte anzuzünden hätte einzig dem Zweck gedient, es so aussehen zu lassen, als handelte es sich bei der Leiche um ein Brandopfer.

Earth Central is arrogant enough to think it can choose its enemies now, and to allow that enemy to attack for the sum purpose of making humans . grow.
Earth Central ist arrogant genug zu denken, er könne sich seine Feinde jetzt aussuchen und er könne einem Feind jetzt einen Angriff erlauben, zu keinem anderen Zweck, als die Menschheit … zum Wachstum anzuregen.

When selling bed slaves, fieldhands, scribes, craftsmen, and tutors, these men were rivals, but their ancestors had allied one with the other for the purpose of making and selling the Unsullied.
Ging es darum, Bettsklaven, Feldarbeiter, Schreiber, Handwerker oder Lehrer zu verkaufen, waren diese Männer Rivalen, doch zu dem Zweck, die Unbefleckten zu erschaffen und zu verkaufen, hatten sich bereits ihre Vorfahren zusammengeschlossen.

There was the entry for Evangelina Ranquileo Sánchez, fifteen, held for the purpose of making a statement in regard to an unauthorized gathering on the property of her family, and in regard to a physical assault on the person of officer Juan de Dios Ramírez.
Dort war die Einlieferung von Evangelina Ranquileo Sánchez verzeichnet, fünfzehn Jahre alt, festgenommen zwecks Verhörs über einen nicht genehmigten Vorfall auf dem Grundstück ihrer Familie und über Handgreiflichkei-ten gegen die Person des Offiziers Juan de Dios Ramírez.

Dirk had nodded seriously at this point (wham), and made a reassuring tick (wham) on a pad which he kept on his desk (wham) for the express purpose of making reassuring ticks on (wham, wham, wham).
Dirk hatte an dieser Stelle ernsthaft genickt (bumm) und ein beruhigendes Häkchen (bumm) auf einen Notizblock gemacht, den er immer auf seinem Schreibtisch liegen hatte (bumm), ausdrücklich zu dem Zweck, beruhigende Häkchen drauf zu machen (bumm, bumm, bumm).

She befriended a little girl down the street solely for the purpose of making an entire furnished dollhouse, but the girl was a tomboy, and when my mother found her perfect tiny bedroom set smashed by a basketball, she stopped.
Sie freundete sich mit einem Mädchen aus unserer Straße an, nur zu dem Zweck, ihr ein komplett möbliertes Puppenhaus zu bauen, aber die Kleine war ziemlich wild, und als Mom ihr perfektes Miniatur-Schlafzimmerset von einem Basketball zertrümmert vorfand, stellte sie die Arbeit ein.

My client is a young man who stands accused of selectively downloading short clips for the purpose of making acclaimed transformational works that act as commentary and parody, and which constitute rather impressive creative works in their own rights. He is, fundamentally, a competitor of the claimants.
Mein Mandant ist ein junger Mann, dem man das überaus selektive Herunterladen kurzer Clips zum Zwecke der künstlerischen Weiterverwertung vorwirft. Seine Arbeit hat hohen parodistischen Wert und als Kommentar zu unserer gegenwärtigen Lage große Aufmerksamkeit erregt. In letzter Konsequenz ist er tatsächlich Konkurrent der Gegenseite.

But, much more important than the purpose of carving away the fat quickly and saving the government the training costs of those who would never cut it, was the prime purpose of making as sure as was humanly possible that no cap trooper ever climbed into a capsule for a combat drop unless he was prepared for it—fit, resolute, disciplined, and skilled.
Aber die Härte der Ausbildung erfüllte nicht nur die Aufgabe, das Fett so rasch wie möglich vorn Fleisch zu trennen und der Föderation Ausbildungskosten für Rekruten zu ersparen, die es doch niemals schaffen würden, sondern diente vornehmlich dem Zweck, alles Menschenmögliche zu tun, daß kein MarineInfanterist eine Sprungkapsel im Ernstfall bestieg, der nicht dazu befähigt war - topfit, entschlossen, diszipliniert und voll ausgebildet.