Traduzione per "publics" a tedesco

Publics

sostantivo

• öffentlichkeit
• publikum
• staat
• volk
• welt

Esempi di traduzione.

öffentlichkeit sostantivo

But not in public.
Aber nicht in der Öffentlichkeit.

Not in public like this.
Nicht so in der Öffentlichkeit.

Particularly in public.
Vor allem in der Öffentlichkeit.

This is a public place.
Wir sind hier in der Öffentlichkeit.

And in public this time.
Dazu noch in aller Öffentlichkeit.

In public, that is.
Jedenfalls in der Öffentlichkeit.

“That’s awfully public.”
»Das ist aber in aller Öffentlichkeit.«

publikum sostantivo

And the public loved it.
Und dem Publikum gefiel es.

In front of a paying public.
Vor zahlendem Publikum.

The public is fully warned.
Das Publikum ist gewarnt.

The tram conductors knew their public;
Die Straßenbahnschaffner kannten ihr Publikum;

Public likes to see variety.
Das Publikum hat gerne Abwechslung.

Public speaking led the way.
Vor Publikum zu sprechen an erster.

Good is what pleases the public.
Gut ist, was das Publikum zufriedenstellt.

The public was silent while this was going on.
Während der Prozedur schwieg das Publikum.

Her first performance in public!
»Zum ersten Mal vor Publikum!«

He lived for his public.
Er lebte ganz für sein Publikum.

staat sostantivo

"Well, I'm not on the public payroll.
Nun, ich stehe nicht auf der Gehaltsliste des Staates.

It was a big public relations move for Rhode Island.
Es war ein sehr werbewirksamer Schachzug für den Staat Rhode Island.

Bothari has done a great public service.
Bothari hat dem Staat einen großen Dienst erwiesen.

In most respects, it was the best public beach in the state.
In fast jeder Hinsicht war es der beste öffentliche Strand des Staates.

In the States websites are going public at astronomical valuations.
In den Staaten gehen Websites mit astronomischen Bewertungen an die Börse.

Ceremonial head of state for public appearances and the sake of continuity.
Repräsentant des Staates bei öffentlichen Auftritten, im Namen der Kontinuität.

Once his dispute with the state became public, Yang was finished.
Als sein Streit mit dem Staat publik wurde, war Yang erledigt.

“Lamurk was a valuable public servant-” “Nonsense!” Voltaire said.
»Lamurk war ein wertvoller Diener des Staates …« »Unsinn!«, rief Voltaire.

My new novel being published in the States. A lecture tour. Publicity.
Mein neuer Roman kommt in den Staaten heraus. Eine Vortragsreise. Publicity.

On an impulse, I beckoned to a pair of the public slaves. “Turn this one over.”
Einem Impuls nachgebend, winkte ich zwei der Staats-Sklaven zu mir. »Dreht sie um.«

volk sostantivo

Obviously, the public will notice the family resemblance.
Das Volk wird natürlich deine Ähnlichkeit mit ihm bemerken.

As Minister of Science he has the public ear.
Als Wissenschaftsminister hört das Volk auf seine Worte.

Only after the Revolution was it opened to the public.
erst nach der Revolution hatte auch das gemeine Volk Zutritt.

He offered to give me a helping hand with the public.
Er hat mir seine Unterstützung angeboten, und zwar in Bezug auf das Volk.

'Well,' Jokan continued, 'I was in the public gardens…"
»Ich war in den Gärten des Volkes …«, fuhr Jokan fort.

Who would the public approve of the most?
Wer würde beim Volk am meisten Zustimmung finden?

'Public demand for my civilising influence.' 'Hah!
»Das Volk verlangt dringend nach meinem kultivierenden Einfluß.« »Hah!

The third is Catilina, officially a public enemy.
Der dritte ist Catilina — inzwischen offiziell zum Feind des Volkes erklärt.

The opinion must be rigorously the public's own ;
So eine Ansicht muß durchaus im Volk selbst entstanden, seine eigenste Meinung sein;

“I have done nothing that will not pay dividends for the American public.”
»Ich habe nichts getan, was sich für das amerikanische Volk nicht irgendwann auszahlen wird.«

welt sostantivo

for in point of fact, all that the public knows amounts precisely to this: The public knows that Arthur St.
denn was alle Welt weiß, ist nur folgendes: Alle Welt weiß, daß Arthur St.

I mean, it’s not the kind of publication that’s going to change the world.
Ich meine, das ist keine Publikation, die die Welt verändern wird.

If you are given a free pardon, the public will know you are innocent.
Wenn Sie begnadigt werden, dann weiß alle Welt, dass Sie unschuldig sind.

‘So this will be the world’s safest public transport,’ said Hendry.
»Das wird also das sicherste öffentliche Verkersmittel der Welt sein«, sagte Hendry.

We have in this country what is said to be the greatest public school system in the world.
Wir verfügen über eines der besten Schulsysteme der Welt.

A world on fire, as the public relations people referred to it.
Eine brennende Welt, wie die Public-Relations-Leute Sungrazer gern beschrieben.

It was like the auditors that came and went in the other world of public information space.
Es war wie die Zuhörer, die in der anderen Welt des öffentlichen Informationsraums ein- und ausgingen.

If it was a secret, you really shouldn’t go shooting your mouth off in public.’
Wenn’s ein Geheimnis ist, würde ich es an deiner Stelle nicht in die Welt hinausposaunen.«