Traduzione per "prosecutor" a tedesco

Prosecutor

sostantivo

• ankläger
• anklagevertreter
• kläger

Esempi di traduzione.

ankläger sostantivo

The prosecutor nodded.
Der Ankläger nickte.

The prosecutor was not hostile;
Der Ankläger war nicht feindselig.

Prosecutor Grasswax.
Ankläger Grasswax.

The prosecutor was waiting.
Der Ankläger wartete schon.

He glared at the prosecutor.
Er starrte den Ankläger haßerfüllt an.

In other words a prosecutor?
»In anderen Worten, ein Ankläger der Krone?«

The prosecutor looked at him with loathing.
Der Ankläger sah ihn angewidert an.

"We have a problem," said the prosecutor.
»Wir haben ein Problem«, sagte der Ankläger.

“Let us focus on the prosecutor’s charge.
Konzentrieren wir uns also auf die öffentliche Anklage.

All eyes were fastened on the prosecutor.
Ihre Blicke waren auf den Ankläger geheftet.

anklagevertreter sostantivo

A prosecutor would require more details.
Ein Anklagevertreter würde aber mehr Einzelheiten wissen wollen.

Yes, because prosecutors are intentionally difficult.
Ja, denn Anklagevertreter sind auch absichtlich schwierig.

His job was to function not as a dispassionate judge but, rather, as the university’s prosecutor.
Er war kein neutraler Richter, sondern der Anklagevertreter der Universität.

And he was one of the few prosecutors Bosch had unconditional respect for.
Und er war einer der wenigen Anklagevertreter, die Boschs uneingeschränkten Respekt hatten.

But what the prosecutor left out is why she was going there.
Aber der Anklagevertreter hat etwas ausgelassen, nämlich den Grund, warum sie dorthin gefahren ist.

Both “prosecutors” refused to allow “their” witness to answer questions fully or in the undersign’s opinion with the whole truth.
Beide ›Anklagevertreter‹ gestatteten ›ihrem‹ Zeugen nicht, Fragen vollständig oder m. wahrheitsgemäß zu beantworten.

Prosecutors say the victim is not completely satisfied with the plea bargain, but she understands why it had to be done.
Die Anklagevertreter sagen, das Opfer sei nicht ganz glücklich mit dem Deal, aber es verstehe, dass er notwendig sei.

She remembered in law school being mesmerized by the stories of the greats of the legal system in America—the lawyers, prosecutors and judges.
Sie wusste noch, wie sehr die Geschichten über die Größen des amerikanischen Rechtssystems sie während des Jurastudiums fasziniert hatten – die Anwälte, Anklagevertreter und Richter.

kläger sostantivo

However, the prosecutor argued in turn that it was only the cunning maneuver of an intelligent criminal in order to escape his just punishment.
Aber dem Kläger zufolge war das nichts anderes als ein durchtriebenes Manöver eines intelligenten Verbrechers, um seiner gerechten Strafe zu entkommen.

“Read that back, so the king may hear the true heinous nature of the crime,” said my prosecutor, who I believe butchered cattle for the castle as his normal vocation.
»Verlest die Aussage noch einmal, damit der König das ganze abscheuliche Ausmaß des Verbrechens erkennt!«, sagte der Kläger, dessen eigentliche Berufung – so glaube ich – das Schlachten von Rindern war.

It must not be supposed that Scotland Yard could tolerate the existence and operations of a conscienceless brigand. But Scotland Yard is powerless without the support of a complainant who may develop into a prosecutor.
Man muß nicht glauben, daß Scotland Yard die Existenz und die Manöver eines gewissenlosen Briganten duldete, aber auch Scotland Yard ist machtlos, wenn nicht jemand Klage führt, so daß man einen Grund zum Einschreiten hat.

And the examining justices, the Pilâtes of the new epoch, instead of honourably washing their hands, sent out for stew and Pilsen beer, and kept on transmitting new charges to the public prosecutor.
Und die Untersuchungsrichter, Pilatusse der Neuzeit, ließen sich, statt sich in allen Ehren die Hände zu waschen, bei »Teissig« Gulasch und Pilsner Bier holen und lieferten der Staatsanwaltschaft neue und neue Klagen ab.

Tipper Gore and George Will had denounced it, the noted professor Henry Louis Gates supported it, and a Florida prosecutor was bringing charges against 2 Live Crew for obscenity.
Tipper Gore und George Will hatten Rap verurteilt, der bekannte Professor Henry Louis Gates hatte sich für ihn ausgesprochen, und in Florida lief eine Klage gegen 2 Live Crew mit dem Vorwurf der Obszönität.

Continued complaints were made to me by women and girls who had been molested by him or by members of his band.’ A flutter of comment broke out in the court and the Prosecutor leapt to his feet. ‘Mr President!
Mir kamen dauernd Klagen von Frauen und Mädchen zu Ohren, die von ihm oder seinen Männern belästigt worden waren.« Erregtes Gemurmel flackerte im Publikum auf, der Staatsanwalt erhob sich rasch. »Herr Präsident!

The Public Prosecutor’s Office and the Public Solicitor’s Office were there to get cases ready for court, but they were understaffed and the day-to-day court staff were overwhelmed with demands from jungle bunnies and expatriates wanting help with forms and claims.
Das Büro der Staatsanwaltschaft und das des Kronanwalts bereiteten die Fälle vor, aber sie waren unterbesetzt und die mit dem Tagesgeschäft betrauten Mitarbeiter wurden zugeschüttet mit Forderungen von Dschungelaffen und Ausländern, die Hilfe bei ihren Eingaben und Klagen erwarteten.

While it was true that Harry Rochester had more than once witnessed Ruddock loading bingers into his patrol car and while it was equally true that the dosser claimed he had seen Francie Adamucci alone with him, that was the limit of what they had on the PCSO, which no prosecutor on earth was going to take to the bank and make a deposit with.
Zwar hatte Harry Rochester ausgesagt, er habe bei mehreren Gelegenheiten beobachtet, wie Ruddock betrunkene junge Leute in seinen Streifenwagen geladen habe, außerdem habe er Ruddock ein Mal allein mit Francie Adamucci gesehen, aber mehr hatten sie gegen den Hilfspolizisten nicht in der Hand, und das würde keinem Staatsanwalt der Welt für eine Klage ausreichen.