Traduzione per "property value" a tedesco

Property value

• eigentumswert
• immobilienwert
• eigenschaftswert

Esempi di traduzione.

eigentumswert

Eventually he found himself in a quaint foothill neighborhood where the trees had matured almost as fast as the property values.
Schließlich befand er sich in einer malerischen, hügeligen Gegend, in der die Eigentumswerte so schnell gewachsen waren wie die Bäume.

Jessica was for two cars, Lonnie in his rented sedan, and she and I in my Porsche, but he could read ahead and had no desire to be sent packing, so he solved it all by getting in the passenger seat of my Porsche, whereupon she was obliged to fit herself in and all around him, and managed to do this only by laying her legs across my lap so that I could shift gears only by maneuvering my hand in and around her knees and under her thighs, but then, it was only two miles and a little to my house, and once there, we talked for a long time about property values in Provincetown and why Patty’s and my old ramble was worth so much when it consisted only of two salt-boxes and two sheds and a tower we had built ourselves for my third-floor study, but frontage, I told them, was the factor.
Jessica war dafür, in beiden Wagen zu fahren: Lonnie in der Mietlimousine, sie und ich in meinem Porsche. Aber er war ja nicht auf den Kopf gefallen und verspürte keine Lust, sich ausbooten zu lassen. Und so zwängte er sich auf den Beifahrersitz in meinem Porsche, was sich nur bewerkstelligen ließ, indem Jessica sich um ihn herumrankte und ihre Beine auf meinen Oberschenkeln parkte, so daß ich, beim Schalten, mit meinen Händen über oder eher unter ihren Knien herumfummeln mußte; doch nur für kurze Zeit, bis zu meinem Haus waren’s ja bloß so drei Kilometer; und nachdem wir dort angelangt waren, schwatzten wir eine kleine Ewigkeit über Eigentumswerte in Provincetown - und wieso denn der Schätzpreis für Pattys und meine alte Behausung so hoch sei, wo die ganze Herrlichkeit doch nur aus zwei »Salzkisten«, zwei Schuppen und einem Turm bestünde.

immobilienwert

Nothing much grew there as the city around it thrived—just weeds and property values.
Während Chicago überall gedieh, wuchs dort nicht viel – nur Unkraut und Immobilienwerte.

Large areas of Block Island are out of sight and sound of the ocean, drastically lowering property values.
Große Bereiche von Block Island liegen außer Sicht- und Hörweite des Ozeans, was zu einem dramatischen Verfall der Immobilienwerte führte.

This select group of everyday citizens has been fighting for years to protect their property values, the health of their local communities, and the environment.
Diese erlesene Gruppe ganz normaler Bürger kämpft seit Jahren für den Schutz ihrer Immobilienwerte, der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt.

They suspected a prime motivation behind such activism was the preservation of homeowners’ property values. Certainly some attempts were blatant elitism-such as a recent referendum to block a low-cost-housing project for senior and handicapped citizens, because it would interfere with the neighbors’ exclusive bay views.
Man warf ihnen vor, daß es ihnen im Grunde nur um Wahrung ihrer Immobilienwerte gehe. Und einige Aktionen waren sicher Ausdruck reinen Elitedenkens. So hatte man kürzlich durch einen Volksentscheid den Bau einer Wohnanlage für ältere und behinderte Mitbürger verhindert. Dieses Projekt hätte einige Anwohner um ihren Meeresblick gebracht.