Traduzione per "program notes" a tedesco

Program notes

• programmhinweise
• programmheft

Esempi di traduzione.

programmheft

He doesn’t need the program notes.
Dazu braucht er kein Programmheft.

She had life’s concert and all its program notes memorized, long before the performance started.
Sie kannte das Konzert des Lebens mitsamt den Aufsätzen im Programmheft auswendig, lange bevor die Aufführung begann.

The program notes that he recently lost his right foot to diabetes, but was that reason enough to cast him?
Das Programmheft vermerkt, er habe vor kurzem seinen rechten Fuß an den Diabetes verloren, aber war das wirklich Grund genug, ihn einzusetzen?

He looked instead to Roxane Coss, whose face he had tirelessly studied in program notes and CD inserts.
Doch statt dessen sah er zu Roxane Coss hinüber, deren Gesicht er in den Programmheften und CD-Booklets unermüdlich studiert hatte.

An accompanying program note explained, with references to the Holocaust, why at this stage in European history no other forms of music were viable.
Im Programmheft wurde unter Verweis auf den Holocaust erläutert, weshalb in dieser Phase der europäischen Geschichte andere Musikformen nicht mehr lebensfähig seien.

If her voice can’t match the leading divas, she has begun to land those roles whose sexiness is usually confined to insistent program notes.
Ihre Stimme kommt an die der großen Diven nicht heran, aber sie wird immer häufiger in Rollen besetzt, auf deren Sex-Appeal sonst nur das Programmheft hinweist.

Meanwhile Onno tried to pass the time by reading the program notes: the little Austrian had incorporated his emotion at Wagner's death in the adagio—and Onno thought: adagio, Ada-Gio, Giove, Iuppiter, Zeus, Ada, and the Supreme God. There she was on the platform, on the right, subject to the will of the conductor.
Onno dagegen versuchte die Zeit zu überbrücken, indem er im Programmheft las: im Adagio hatte der kleine Österreicher seine Emotionen über den Tod Wagners verarbeitet, und Onno dachte: Adagio, Ada-Gio, Giove, Jupiter, Zeus, Ada und der Obergott: da saß sie auf der Bühne, rechts, dem Willen des Dirigenten vollkommen ausgeliefert.