Traduzione per "private enterprises" a tedesco

Private enterprises

• privatunternehmen
• private unternehmen

Esempi di traduzione.

privatunternehmen

What the hell are those rotten private enterprisers or entrepreneurs?
Was soll das mit diesen verdammten Privatunternehmern oder Übernehmern?

Who needs the state, when private enterprise will do the job for us?
Wer braucht den Staat, wenn die Privatunternehmen die Arbeit für uns erledigen?

The difficult transition from private enterprise to an Imperial economy was still taking place.
Der schwierige Übergang von Privatunternehmen zu einer imperialen Wirtschaft war noch in vollem Gange.

Only a handful of companies had signed up, but the ones that did were the city’s major private enterprises.
Nur eine Handvoll Unternehmen hatte sich verpflichtet, aber bei diesen handelte es sich um die größten Privatunternehmen der Stadt.

Private enterprise was supposed to build an industrial duty-free port in Bolivia Mar.
Privatunternehmen sollten in Bolivia Mar einen Industrie-Freihafen bauen, doch bisher hat der Markt die Herausforderung nicht angenommen.

Workers took over factories and farms, weary of waiting for the nationalization of private enterprise and the expansion of agrarian reform.
Arbeiter besetzten Fabriken und Landgüter, weil sie es leid waren, auf die Verstaatlichung von Privatunternehmen und auf die Ausweitung der Agrarreform zu warten.

It was invented to do stuff that private enterprise doesn't bother with, which means that there's probably no reason for it; you never know what they're doing or why.
Sie wurde erfunden, um die Sachen zu machen, mit denen sich Privatunternehmen gar nicht erst abgeben, was bedeutet, daß es wahrscheinlich auch keinen Grund dafür gibt.

‘We will help them set up a party body, if it is a private enterprise, a social group or an NGO, but we will not require or force them to do so,’ said Shao Depeng.
»Wir helfen ihnen, ein Parteikomitee zu etablieren, sei es in einem Privatunternehmen, einer sozialen Gruppen oder einer NGO, aber wir fordern oder erzwingen nichts«, sagte Shao Depeng.

private unternehmen

Government support for private enterprises is less than that given to the state sector.
Die Regierung unterstützt private Unternehmen weniger als staatliche.

Government support for private enterprises is less than that given to state companies.
Private Unternehmen erhalten weniger Unterstützung vom Staat als staatliche Betriebe.

‘If I am not mistaken, our country’s private enterprises produce over 40 per cent of GDP nationally.
Wenn ich mich nicht irre, produzieren die privaten Unternehmen des Landes über 40 Prozent des Bruttoinlandsprodukts.

"Until you're sixteen, you can't get a work permit, but you can go into private enterprise.
Solange du nicht sechzehn bist, kannst du keine Arbeitserlaubnis bekommen, aber du kannst ein privates Unternehmen aufmachen.

He had registered the company as a collective, because he could not get it on the books at the local commerce bureau as a purely private enterprise.
Er hatte das Unternehmen als ein Kollektiv registrieren lassen, weil das örtliche Gewerbeamt nicht bereit war, es als ein rein privates Unternehmen einzutragen.

The realization that the Chinese economy could not grow and prosper without private enterprise took nearly four years to sink in after the post-1989 backlash.
Die Erkenntnis, dass die chinesische Wirtschaft ohne private Unternehmen nicht wachsen und gedeihen würde, setzte sich erst knapp vier Jahre nach dem Rückschlag von 1989 durch.

Chileans were cautious; they respected hierarchies and dressed very conservatively¯men in ties, women in skirts¯and in many government offices and private enterprises, employees were wearing uniforms, like flight attendants.
Die Chilenen waren vorsichtig, respektierten die Hierarchien und kleideten sich sehr konservativ, die Männer trugen Krawatten, die Frauen Röcke, und in vielen Ämtern und privaten Unternehmen waren die Angestellten uniformiert wie Flugbegleiter.

He endeavored to institute profound economic reforms within the frame of the Constitution, to expand the agrarian reform initiated by the previous government, and to nationalize the private enterprises, banks, and copper mines that were in the hands of North American companies.
Sein Ziel war es, im Rahmen der bestehenden Verfassung tiefgreifende wirtschaftliche Reformen durchzuführen, außerdem wollte er die von der Vorgängerregierung begonnene Agrarreform ausweiten und private Unternehmen, Banken und Kupferminen, die im Besitz nordamerikanischer Konzerne waren, verstaatlichen.

Villagers who set up new party committees in private enterprises where none had existed before were paid rmb 5,000, a huge sum, equivalent to about three to four months’ salary for an ordinary factory worker.*
Landbewohner, die neue Parteikomitees in privaten Unternehmen gründeten, in denen es vorher keines gab, erhielten 5000 Renminbi, eine gigantische Summe, die fast vier Monatsgehältern eines durchschnittlichen Fabrikarbeiters entspricht.