Esempi di traduzione.
As I went through my groggy ritual, checking more in reflex than in hope to see if I was still securely tied to the fixture above my head and that the thing itself was still firmly attached to the wall, I only slowly became aware that something in my prison room was different.
Als ich benommen und mehr aus Gewohnheit als aus Hoffnung mein Kontrollritual durchführte, um zu prüfen, ob meine Fesseln noch fest waren und ob das Ding, an dem ich hänge, seinerseits noch fest an der Wand hing, wurde mir langsam bewußt, daß etwas an meinem Gefängniszimmer anders war.
Stel took his time, examining all of Scule’s house and possessions, taking the old man down into the prison room and entombing him in a structure of the rocks he himself had so carefully cut.
Stel ließ sich Zeit, untersuchte Scules Haus und seinen Besitz, brachte den Alten hinunter in den Gefängnisraum und bestattete ihn unter einer Pyramide aus den Steinen, die er selbst so sorgfältig behauen hatte.
And by the prison room, the roof of which he removed, making a stairway of rocks down to it, Stel chiseled an inscription, working with an old maul and the nub of a steel chisel he found in Scule’s tools.
Und neben dem Gefängnisraum, dessen Decke er entfernte und zu dem er aus Steinen eine Treppe hinunterbaute, meißelte er mit einem schweren Holzhammer und dem Kopf eines Stahl-meißels, die er unter Stels Werkzeug gefunden hatte, eine Inschrift ein:
Stel worked much of the night, both on the window, which he eventually shut with stone from the prison room, and the beast, which he butchered, drying long strips of the dark, heavy meat over Scule’s fire.
Stel arbeitete einen großen Teil der Nacht, sowohl am Fenster, das er schließlich mit Steinen aus dem Gefängnisraum verschloß, wie an dem Tier, das er zerlegte, und von dessen dunklem, schwerem Fleisch er Streifen über Scules Feuer trocknete.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test