Traduzione per "prevailing opinion" a tedesco

Prevailing opinion

• vorherrschende meinung

Esempi di traduzione.

vorherrschende meinung

There’d been periodic talk of restoration over the centuries, but the prevailing opinion had always been that if you restored it, it would no longer be Atlantis.
Über die Jahrhunderte hatte es regelmäßig Gerede über einen möglichen Wiederaufbau gegeben. Aber die vorherrschende Meinung war stets gewesen, dass Atlantis, würde es wiederaufgebaut, nicht länger Atlantis wäre.

He’d accepted the prevailing opinion about the man: too long-winded, too banal, too neurotic, too twisted up in marches and ländlers and pub songs.
Er nahm die vorherrschende Meinung über den Mann für bare Münze: zu langatmig, zu banal, zu neurotisch, zu viele Märsche und Ländler und Wirtshauslieder.

By then, the prevailing opinion was that he had chickened out, that the prospect of seeing Harry reduced to an urnful of ashes had been too much for him, and he hadn’t been up to the ordeal.
Inzwischen war die vorherrschende Meinung die, dass er gekniffen hatte, dass die Aussicht, Harry als ein Häuflein Asche sehen zu müssen, zu viel für ihn gewesen und er dieser Prüfung nicht gewachsen war.

drone fleet, military, intelligence, Homeland Security, the entire enchilada, had been shut down full stop, because someone had hacked into the network or the satellite signals or both, which was the prevailing opinion in the NSA’s prelim tech reports about the incident Adam had read.
Gestern hatte man der gesamten US-amerikanischen Drohnenflotte, ob sie nun für das Militär, die Geheimdienste oder das Heimatschutzministerium tätig war, Startverbot erteilt, weil sich jemand in das Computernetz oder die Satellitensignale oder beides gehackt hatte. Dass ein solcher Hacker dahintersteckte, war zumindest die vorherrschende Meinung in den vorläufigen »Tech Reports« der NSA, die Adam heute gelesen hatte.