Traduzione per "prevailed upon" a tedesco

Prevailed upon

• durchgesetzt
• bewog

Esempi di traduzione.

bewog

Miss Cameron had prevailed upon her daily help to stay over for the afternoon to give Mr.
Miss Cameron hatte ihre Putzfrau bewogen, den Nachmittag über zu bleiben, um Mr.

The church used to be called The Holy Light Church, but two months ago Miranda had prevailed upon the preacher and the congregation to rename it the Church of the Holy Light.
Die Kirche hatte früher Heiliglichtkirche geheißen, aber vor zwei Monaten hatte Miranda den Priester und die Gemeinde bewogen, sie in Kirche zum Heiligen Licht umzutaufen.

So was it that in the end weariness and hunger and fear prevailed upon that proud cat, a prince of the service of Melko, to reveal the secret of the cats and the spell that Melko had entrusted to him;
So kam es denn, dass am Ende Erschöpfung und Hunger und Furcht diese stolze Katze, einen Fürsten im Dienste Melkos, dazu bewogen, das Geheimnis der Katzen zu enthüllen und den Zauberspruch, den Melko ihm anvertraut hatte;

There was an exaltation in his nature which had led him to embrace with enthusiasm the principles of the French Revolution, and had ended by bringing him under the hawse of my Lord Hermiston in that furious onslaught of his upon the Liberals, which sent Muir and Palmer into exile and dashed the party into chaff. It was whispered that my lord, in his great scorn for the movement, and prevailed upon a little by a sense of neighbourliness, had given Gib a hint.
In seiner Natur lag eine gewisse Exaltation, die ihn veranlaßte, sich mit Begeisterung die Prinzipien der französischen Revolution anzueignen. Die Folge war, daß er gelegentlich jenes wütenden Ansturms gegen die Liberalen, der Muir und Palmer in die Verbannung hetzte und die ganze Partei gleich Spreu in alle Winde trieb, Lord Hermiston in die Quere kam. Man munkelte, Mylord habe in seiner grenzenlosen Verachtung und von einer gelinden, freundnachbarlichen Regung bewogen, Gib noch rechtzeitig einen Wink erteilt.