Traduzione per "precious" a tedesco

Precious

aggettivo

• kostbar
• wertvoll
• edel
• schön
• preziös
• hochverehrt
• heiß geliebt

Esempi di traduzione.

kostbar aggettivo

“It is precious,” she whispered, “so very precious.
»Es ist kostbar«, flüsterte sie, »so überaus kostbar.

It seemed too precious, too agonizingly precious to be mine.
Sie erschien mir zu kostbar, viel zu kostbar, als daß sie mir gehören könnte.

Life is precious. Sentient life is more precious.
Leben ist kostbar. Intelligentes Leben ist noch kostbarer.

The gas is precious, now; more precious than gold.
Gas ist heutzutage kostbar, kostbarer als Gold.

‘It is precious to me.’
»Es ist mir sehr kostbar.«

You are precious to me.
Du bist mir kostbar.

it is too precious to me.
sie ist mir zu kostbar.

She was precious to him.
Sie war ihm kostbar.

My time was precious but, I realized, not as precious to me as Rune.
Meine Zeit war kostbar, aber, das wurde mir klar, nicht so kostbar für mich wie für Rune.

wertvoll aggettivo

Those are precious.
Die sind wertvoll.

Precious substances!
Wertvolle Substanz!

Something much more precious.
Etwas sehr viel Wertvolleres.

Very precious, sir.
Sehr wertvoll, Sir.

Any child is precious.
»Jedes Kind ist wertvoll.«

So precious is the treasure.
So wertvoll ist dieser Schatz.

Each life was precious to her.
Jedes Leben war ihr wertvoll.

Your love is very precious.
Ihre Liebe ist sehr wertvoll.

It’s precious real estate.
Es ist ein wertvoller Raum.

By stealing that which is precious to them.
Indem er etwas stiehlt, das wertvoll für sie ist.

edel aggettivo

She was kneeling by a bed of miniature roses. "They're so precious."
Sie kniete an einem Beet Minirosen. »Sie sind so edel.«

After all, I’m a caring person, he thinks, and what’s growing between us is precious.
Ich bin doch ein mitfühlender Mensch, denkt er, und das, was zwischen uns heranwächst, ist edel.

She throws back her head once more, once more the sight of precious gleaming crowns.
Noch einmal Kopf in den Nacken, noch einmal edel schimmernde Zahnkronen.

Human beings are precious and intelligent and unique, and God gave the animals to us.
Menschen sind edel und klug und einzigartig, und Gott hat uns die Tiere geschenkt.

Potelli's cyberjewelry in the most precious materials, artistically designed to the height of perfection."
Potellis Cyberschmuck aus edelsten Materialien, kunstvoll gestaltet in höchster Vollendung.

Gold, platinum, copper, gems and semi-precious stones were among the many natural resources.
Gold, Platin, Kupfer, Erze, Edel- und Halbedelsteine gehörten zu den vielen Naturvorkommen der Region.

He passed a McDonald's and some bakeries, settling on the vaguely precious La Terrasse de Paris.
Er kam an einem McDonald's und mehreren Bäckereien vorbei und entschied sich für das irgendwie edel wirkende La Terrasse de Paris.

The Uxlad clan had adorned the electronically controlled doors with precious metals but had failed to make it look pleasing.
Die Uxlad-Sippe hatte das positronisch gesteuerte Schwingtor mit den edelsten Metallen verzieren lassen, wodurch es aber keineswegs gefälliger aussah.

Writing children—especially smart ones—is a huge challenge because it’s so easy to make them precocious and precious, so I love Orson Scott Card’s work.
Kinder - vor allem kluge - als Romanfiguren sind immer eine gewaltige Herausforderung beim Schreiben, weil sie einem sehr leicht zu altklug, zu affektiert oder zu edel geraten, daher liebe ich Orson Scott Cards Werk.

schön aggettivo

That is precious in itself.
das allein ist schon viel wert.

‘Pretty precious, isn’t it?
Ganz schön überkandidelt, nicht?

“The precious beer,” said the donkey.
«Das schöne Bier», sagte der Esel.

“The precious stones, don’t you remember?”
»Die Steine, schon vergessen?«

Just look at my precious boots!
Schaut euch meine schönen Stiefel an!

Come on in, my time is precious. In with you!
Nun mach schon – meine Zeit ist begrenzt. Rein mit dir!

So go cook your precious spaghetti.
Also geh schon zu deinen geliebten Spaghetti.

She gave it to me, and it was the most precious of gifts.
Sie sagte mir ihren Namen, und das war für mich das schönste aller Geschenke.

preziös aggettivo

However, such writing can become precious when there is no sense of forward movement.
Doch kann ein solcher Text ins Preziose umschlagen, wenn es keinerlei Entwicklung gibt.

The precious stones shall all unite, the scent of time shall fill the night, once time links the fraternity, one man lives for eternity.
Die Preziosen werden eins, erfüllt die Luft der Duft der Zeit, einer bleibt nun für die Ewigkeit.

'Hotel business,' he said to the bored saleswoman as he grabbed the phone off the wall behind a glass counter of glistening precious stones. He dialled.
»Dienstliches Gespräch«, sagte er zu der gelangweilten Verkäuferin und griff nach dem Telefonhörer hinter einer Glastheke mit glitzernden Preziosen.

By retarding or heavily accenting some very simple harmonic maneuver, he gave it a higher, mysterious, precious meaning.
Irgendein ganz einfacher harmonischer Kunstgriff ward durch gewichtige und verzögernde Akzentuierung zu einer geheimnisvollen und preziösen Bedeutung erhoben.

And O! those precious, fawning poems of yours, licking the golden ass of your let's-pretend God-daddy. What shit, eh?
Und meine Güte, meine Güte - diese preziösen, speichelleckerischen Gedichte, mit denen du deinem angeblichen Papi im Himmel in den goldenen Hintern kriechst!

Black writers who do literary fiction in this country, all three of them, not the ten thousand who write those bullshit ghetto books with the bright covers, have two choices: they can do precious or they can do pretentious.
Schwarze Schriftsteller, die in diesem Land Literatur schreiben, alle drei, nicht die zehntausend, die diesen Ghettomist mit den reißerischen Umschlägen verzapfen, haben die Wahl zwischen zwei Alternativen: preziös oder prätentiös.

A precious performance, Blaine had called it, in that gently forbearing tone he used when they talked about novels, as though he was sure that she, with a little more time and a little more wisdom, would come to accept that the novels he liked were superior, novels written by young and youngish men and packed with things, a fascinating, confounding accumulation of brands and music and comic books and icons, with emotions skimmed over, and each sentence stylishly aware of its own stylishness.
Ein preziöses Werk, hatte er es genannt in diesem leise nachsichtigen Tonfall, den er anschlug, wenn sie über Literatur sprachen, als wäre er überzeugt, dass sie in einer kleinen Weile und mit ein bisschen mehr Einsicht akzeptieren würde, dass die Bücher, die er bevorzugte, die besseren waren, Bücher, geschrieben von jungen und relativ jungen Männern und vollgepackt mit Dingen, eine faszinierende, verwirrende Anhäufung von Markennamen, Musik, Comicheften und Symbolen, von rasch abgehandelten Gefühlen, und jeder Satz war sich stilvoll seiner eigenen Eleganz bewusst.

'Oh, Your Majesty,' I hastened on, 'I must tell you that this precious little creature Minime has a constitution that is very ill-suited to her role as lap-dog.' And then, dear Mama, I re-enacted, much better and with more ludicrous detail, my performance of the other evening, the portrayal of the, alas, recurrent tragedy in your lap, the cries of alarm, the ringing of bells; I imitated Adelaide's fluttering entrance, her unexampled affectation only augmented by the crisis, her bearing away of the squirming and disgraced favourite, and the doddering attempts of Radicule to come to your assistance with fire shovel and ash bucket.
Majestät doch gleich von besagter Minime erzählen, einem preziösen Geschöpfchen, dessen Konstitution in einem bänglichen Verhältnis zu seiner Rolle als Schoßhündchen steht.« Und so denn, liebe Mama, wiederholte ich weit besser und mit drolligerer Genauigkeit des Détails meine Produktion von neulich, die Schilderung der leider wiederkehrenden Tragödie in Deinem Schloß, der Schrekkensrufe, des Klingelalarms, – malte das Herbeiflattern Adelaidens aus, deren beispiellose Affektation durch die Notlage nur noch gesteigert wird und die den zappelnden Unglücksliebling davonträgt, die zittrigen Dienstleistungen Radicule's, der Deiner Hilflosigkeit mit einer Handschaufel und einem Ascheneimer beizukommen sucht. Mein Erfolg war der erwünschteste.

hochverehrt aggettivo

“There’s little information about your precious Mortmain in here.
Über euren hochverehrten Mortmain stehen hier kaum Informationen.

If your precious emperor will let us have it, of course.
Das heißt natürlich, sofern euer hochverehrter Herr und Kaiser uns das erlaubt.

"My dear old lady--my precious--my young person, I should have said--of course you haven't!
Meine liebe, alte Dame - meine hochverehrte, junge - Dame - natürlich sind Sie nicht deshalb gekommen.

“… ’nd the good Lord’ll see to it he’s rewarded, I say, him ’nd his whole fam’ly, when that day comes when we’re all astandin’ afore His throne, for the day’s acomin’ when the grave’ll take us all, rich ’nd poor alike, ’cause that’s as His holy will ’nd counsel wants it, ’nd the one he gits an old crate, and t’other he gits a fine polished coffin made o’ precious wood, but we’ll come to rot, we’ll all come to rot, to rot … to rot!” “Now, now, Grobleben.
»… uns Herrgott wird ihn das allens lohnen, segg ick, ihn un die ganze hochverehrte Fomili, wenn dat so wid is, un wenn wi vor sinen Staul stahn, denn eenmal müssen all in de Gruw fahrn, arm un riek, dat is sin heiliger Will' un Ratschluß, un eener krigt 'nen finen polierten Sarg ut düern Holz, un de andere krigt 'ne oll Kist', öäwer tau Moder müssen wi alle warn, wi müssen all tau Moder warn, tau Moder … tau Moder …!« »Nee, Grobleben!

heiß geliebt aggettivo

Like your precious Tessa.
Genau wie eure heiß geliebte Tessa.

But look what precious Lizzie did.
Und was hat eure heiß geliebte Lizzie getan, hm?

‘He’s in trouble, you know, your precious Dean.
Er steckt in Schwierigkeiten, dein heiß geliebter Dean.

Or are you better than me because of your precious Light?
»Oder bist du besser, weil du deinem heiß geliebten Licht dienst?«

Did your own precious God not ask the same of Abraham?
Hat nicht dein heiß geliebter Gott dasselbe von Abraham verlangt?

This precious girl is five years of age now.
Dies heiß geliebte Kind ist jetzt fünf Jahre alt.

“My baby — my precious baby!” More tears.
»Mein Baby - mein heiß geliebtes Baby\« Noch mehr Tränen.

He took off his precious Admiral’s jacket and gave it to her. “For you.”
Er zog seine heiß geliebte Admiralsjacke aus und gab sie ihr. »Für dich.«

Well, until she'd killed their precious Captain of the Guard and they'd deemed her too feral.
Bis sie schließlich ihren heiß geliebten Wachkapitän getötet hatte.

I saw him take your precious Detective Inspector Turner. He’ll kill her.
Ich habe gesehen, wie er sich deine heiß geliebte DI Turner geschnappt hat. Er wird sie umbringen.