Traduzione per "potential buyer" a tedesco

Potential buyer

• potenzieller käufer
• potenzielle käufer

Esempi di traduzione.

potenzieller käufer

A little detail that every potential buyer would want to know.
Ein klei nes Detail, für das sich jeder potenzielle Käufer interessieren dürfte.

It must have been set up weeks ago; potential buyers already contacted long before he arrived.
Sie musste schon vor Wochen arrangiert und die potenziellen Käufer bereits lange vor seinem Eintreffen kontaktiert worden sein.

Only, if his potential buyer turned out to be a narc—it would be just his luck—he’d wind up in jail.
Falls der potenzielle Käufer sich allerdings als Cop entpuppte – was bei seinem Pech fast zu erwarten war –, dann landete er im Knast.

Melanie provides the charm, excusing herself as she greets some more visitors, who are probably potential buyers.
Für den Charme is Melanie zuständig, die sich kurz entschuldigt, um neue Besucher zu begrüßen, bei denen es sich vermutlich um potenzielle Käufer handelt.

Heavy canopies stretched from the front of the houses, sheltering merchants on the street and inviting potential buyers to take advantage of the shade.
Sonnendächer aus schweren Stoffen erstreckten sich entlang der Häuserfassaden, boten Händlern auf der Straße Schutz und luden potenzielle Käufer ein, im Schatten zu verweilen.

The IMF’s paper identifies both potential issuers of SDR bonds, including the World Bank and regional development banks, and potential buyers, including sovereign wealth funds and global corporations.
Der Plan nennt mögliche Emittenten der SZR-Anleihen, darunter die Weltbank und regionale Entwicklungsbanken, sowie potenzielle Käufer, etwa Staatsfonds und internationale Konzerne.

If it was on one of them property programmes, the potential buyers would say, ‘If you could pick it up and put it somewhere nicer, we’d buy it.’ It really shouldn’t have been built here.
Wenn es ein Kaufobjekt bei mieten, kaufen, wohnen wäre, würden die potenziellen Käufer bestimmt sagen: »Also, wenn Sie es abtragen und irgendwo wieder aufbauen könnten, wo es schöner ist, dann würden wir es nehmen!« Hier hätte es wirklich nicht gebaut werden dürfen.

Shales recalled a grinning car salesman who’d used his first name repeatedly because, apparently, he’d been taught at grinning-car-salesman school that this wore down the potential buyer, made him less resistant.
Shales erinnerte sich an einen grinsenden Autoverkäufer, der ihn immer wieder mit dem Vornamen angesprochen hatte; anscheinend war dem Mann auf der Schule für grinsende Autoverkäufer beigebracht worden, dass man den potenziellen Käufer auf diese Weise weichklopfte, seinen Widerstand schwächte.

Probably too much. Drew was used to playing them close to the vest – you had to in a business where lowballing the seller was as important as highballing potential buyers – but this was like the Titanic suddenly floating to the surface of the Atlantic Ocean, dinged-up and rusty, but there.
Wahrscheinlich zu viel. Drew war es gewohnt, seine Kunden an die kurze Leine zu nehmen – das musste man in einem Gewerbe, in dem es gleichermaßen wichtig war, dem Verkäufer möglichst wenig zu bieten und von einem potenziellen Käufer möglichst viel zu verlangen –, aber das hier war so, als wäre die Titanic urplötzlich an die Oberfläche des Atlantischen Ozeans gestiegen, ramponiert und rostig, aber dennoch da.