Traduzione per "political upheavals" a tedesco

Political upheavals

sostantivo

• politische umwälzungen

Esempi di traduzione.

politische umwälzungen sostantivo

This was not least due to the political upheavals resulting from the conquests of Alexander the Great (356–323 B.C.).
Das hing nicht zuletzt mit den großen politischen Umwälzungen als Folge der Eroberungen Alexanders des Großen (356–323) zusammen.

Now that empire is a fractured, sick land so drunk on war and political upheaval it’s likely to devour itself in my lifetime.
Nun hat sich das Imperium in ein gebrochenes, krankes Land verwandelt, das sich dem Kriegstaumel und politischen Umwälzungen hingibt, die es wahrscheinlich noch zu meiner Lebenszeit verschlingen werden.

Decades ago, during a great political upheaval in the League of Nobles, the dark secret of the Tlulaxa organ farms had been revealed to the horror and disgust of free humanity.
Vor Jahrzehnten, während beträchtlicher politischer Umwälzungen innerhalb der Liga der Edlen, war zum Entsetzen der freien Menschheit das finstere Geheimnis der Organfarmen der Tlulaxa aufgedeckt worden.

With the stunningly quick collapse of authoritarian regimes throughout Eastern Europe later that year and the implosion of Yugoslavia and breakup of the Soviet Union two years later, China seemed destined for political upheaval.
Nachdem etwas später im selben Jahr diverse autoritäre Regime in ganz Osteuropa in erstaunlich schneller Folge zusammengebrochen waren und sich zwei Jahre später die Implosion Jugoslawiens und der Zusammenbruch der Sowjetunion ereignet hatten, schienen politische Umwälzungen in China unvermeidlich zu sein.

With all the political upheaval inside the United States, why should other governments look to America to lead in the creation of new rules that govern global financial flows and to reform multinational financial institutions that no longer reflect the true balance of international power?
Warum sollten sich andere Regierungen angesichts all der politischen Umwälzungen in den Vereinigten Staaten auf die Führung Washingtons verlassen, wenn es an die Schaffung neuer Regeln zur Lenkung der weltweiten Finanzströme und die Reform internationaler Finanzinstitutionen geht, die nicht mehr die tatsächlichen globalen Machtverhältnisse reflektieren?

All his heirs are now long dead, and this means that without any drastic political upheaval, power has simply and effectively moved a rung or two down the ladder, and is now seen to be vested in a body which used to act simply as advisers to the Emperor - an elected Governmental assembly headed by a President elected by that assembly. In fact it vests in no such place.
Alle seine Erben sind inzwischen tot, und das bedeutet, daß sich die Macht ohne jede drastische politische Umwälzung einfach und erfolgreich eine oder zwei Sprossen auf der Stufenleiter nach unten bewegt hat und jetzt bei einem Gremium liegt das früher schlicht und einfach als Kaiserliche Berater fungiert hat - eine gewählte Regierungsversammlung, der ein aus ihrer Mitte gewählter Präsident vorsteht.

Mass death, shattering political upheavals, and visions of catastrophes to come fueled the pervasive apocalyptic mood that settled over Europe.75 Beyond nationalist exacerbation in several countries, the hopes, fears, and hatreds of millions crystallized along the main political divide that would run through the history of the following decades: fear of revolution on one side, demand for it on the other.
Massensterben, erschütternde politische Umwälzungen und Visionen künftiger Katastrophen schürten die allgegenwärtige apokalyptische Stimmung, die sich über Europa legte.[75] Jenseits von nationalistischer Wut kristallisierten sich in vielen Ländern die Hoffnungen, die Befürchtungen und Haßgefühle von Millionen entlang der wichtigsten politischen Frontlinie, die sich dann durch die Geschichte der darauffolgenden Jahrzehnte zog: Furcht vor der Revolution einerseits, Forderung nach ihr andererseits.