Traduzione per "poisonous" a tedesco

Poisonous

aggettivo

• giftig
• gift-
• zersetzend
• boshaft

Esempi di traduzione.

giftig aggettivo

This is poisonous.
Dieser hier ist giftig.

“These aren’t poisonous, are they?”
„Sie sind doch nicht giftig, oder?“

'But they're not poisonous.'
»Aber nicht giftig.«

It has to be poisonous.
Es muss giftig sein.

‘THEY'RE POISONOUS!’
»ABER SIE SIND DOCH GIFTIG!«

it isn’t poisonous.”
es ist nicht giftig.

Anyway, katoblepones have poison breath and a poison gaze.
Jedenfalls haben Katoblepones einen giftigen Atem und einen giftigen Blick.

That's poisonous, isn't it?
Das ist doch giftig, oder?

gift- aggettivo

Poison and strength, poison and strength.
Gift und Stärke, Gift und Stärke.

Poison shared is poison halved.
Geteiltes Gift ist halbes Gift.

She was poison, but poison that flowed within his veins.
Sie war Gift für ihn, doch ein Gift, das durch seine Adern strömte.

It could be poison.
Das könnte Gift sein.

It was like a poison.
Es war wie ein Gift.

'But that's a poison ...'
»Aber das ist Gift …«

There is no poison.
Es ist kein Gift darin.

‘What about the poison?’
»Was ist mit dem Gift?«

Poison was horrible, but poison might have won him a kingdom.
Gift war schrecklich, aber dieses Gift hätte ihm das Königreich einbringen können.

zersetzend aggettivo

It helped him to get rid of the old poisonous life that had seemed so sweet, it cured him of tenderness and humanity.
Es half ihm, sich von dem alten zersetzenden Leben zu befreien, das ihm so süß erschienen war; es heilte ihn von Zärtlichkeit und Menschenliebe.

The sleet-and-hail squalls following the lightning at the end of a Westerly gale are cold and benumbing and stinging and cruel enough. But the dry, Easterly Weather, when it turns to wet, seems to rain poisoned showers upon your head.
Die Hagel- und Graupelböen, die dem Blitz am Ende eines Weststurms folgen, sind schon kalt, lähmend, beißend und grausam genug, aber wenn das trockene Ostwetter in Nässe umschlägt, scheint es wahrha zersetzende Mengen Wasser herabzuregnen.

boshaft aggettivo

Their poisoned barbs were soon the talk of the town.
Ihre boshaften Bemerkungen wurden bald zum Stadtgespräch.

"Let her go," she said with a poisonous smile.
»Laß sie gehen«, sagte sie mit einem boshaften Lächeln.

"So," he said, "you kind of admired him, in your poisonous, demonic sort of way?" "No. Of course not.
»Dann hast du ihn also auf deine boshafte Dämonenart gewissermaßen bewundert?« »Nein, natürlich nicht.

He wears thick dark glasses and his famous poisonous smile, and discussed art.
Er hat eine dicke dunkle Brille und sein berühmtes boshaftes Lächeln aufgesetzt und redet über Kunst.

Rosell had penned the poisonous review of The Steps of Heaven describing me as a ‘writer of classified advertisements’.
Er hatte für die Zeitung die boshafte Kritik über Die Schritte des Himmels geschrieben, in der ich als »Verfasser von Kleinanzeigen« bezeichnet worden war.

'Ah, I see your confusion,' Ghani said, his poisonous smile broadening, 'You Europe-returned chappies forget certain things.
«Aha, ich sehe Ihre Verwirrung», sagte Ghani mit breiter werdendem boshaften Lächeln. «Ihr aus Europa zurückgekehrten Kerlchen vergesst gewisse Dinge.

It wasn't the look of poison triumph on Percy Wetmore's face as he stepped away from the capped, clamped, and hooded figure sitting there in Old Sparky;
Es war nicht der Ausdruck von boshaftem Triumph auf Percy Wetmores Gesicht, als er von der angeschnallten und mit Klammern auf dem Stuhl befestigten Gestalt mit dem verhüllten Gesicht und der Kappe auf dem Kopf zurücktrat, der mich alarmierte;

A particularly poisonous little girl might sting me into saying, "Fiona has the same glacial beauty as an iceberg, but unlike the iceberg she has absolutely nothing below the surface."
Ein besonders boshaftes kleines Mädchen könnte mich reizen, folgendes zu formulieren: «Fiona zeigt die gleiche kühle Schönheit wie ein Eisberg, hat jedoch im Gegensatz zu diesem absolut nichts unter der Oberfläche.»

She’s no fan of shock for shock’s sake (what was he thinking of, trying to sell her the Krim?), but this serene and poisonous object will give her something to talk about, something to explain to the Chens and the Rinxes and the whomevers.
Sie steht nicht auf Schock um des Schocks willen (was hat er sich dabei gedacht, als er ihr den Krim verkaufen wollte?), aber mit diesem ruhigen und boshaften Objekt hätte sie etwas, worüber man reden kann, etwas, das sie den Chens und den Rinxes und wem sonst noch alles erklären kann.