Traduzione per "pitch a tent" a tedesco

Pitch a tent

• ein zelt aufstellen
• ein zelt aufschlagen
• ein zelt

Esempi di traduzione.

ein zelt aufstellen

You can’t pitch a tent there.
Da kann man kein Zelt aufstellen.

However, there was such an angry and suspicious look on Goodfellow’s face that Roach ordered him to go and pitch the tents on the most solid bit of ground he could find, and be quick about it, because the dangerous fog might yet return.
Er blickte aber so wütend und argwöhnisch drein, dass Raubein ihn losschickte, er solle an der Stelle mit dem tragfähigsten Untergrund die Zelte aufstellen – und sich damit beeilen, falls der gefährliche Nebel erneut aufziehen sollte.

ein zelt aufschlagen

Should he pitch a tent on the iceberg, maybe?
Oder sollte er für sie auf dem Eisberg ein Zelt aufschlagen lassen?

“Shall we pitch the tent somewhere?”
»Sollen wir morgen mal irgendwo unser Zelt aufschlagen?«

So they rode until near nightfall, when Elemak determined where they would pitch the tents.
So ritten sie bis zum Anbruch der Dunkelheit, als Elemak entschied, wo sie die Zelte aufschlagen würden.

They dropped their bags where they would pitch the tent and tied down their still-saddled horses;
Sie warfen ihre Taschen an die Stelle, wo sie das Zelt aufschlagen wollten, und banden die Pferde fest.

You can pitch your tent just wherever you like–but I cannot offer you the hospitality you desire.
Sie können Ihr Zelt aufschlagen, wo immer Sie Lust haben, aber ich kann Ihnen nicht die Gastfreundschaft anbieten, die Sie wünschen.

My loyalties were equally divided between my two parents, and there was never any question of pitching my tent in one camp or the other.
Meine Loyalität war zu gleichen Teilen auf meine Eltern verteilt, und die Frage, in welchem der beiden Lager ich mein Zelt aufschlagen sollte, hat sich mir nie gestellt.

Outside Chup City lay the battlefield, the wide plain of Bat-Mat-Karo, which had little hills at each end, where the rival commanders could pitch their tents and watch the battle’s course.
Vor den Toren von Chup City lag das Schlachtfeld: die weite Ebene Bat-Mat-Karo mit je einer kleinen Erhebung an beiden Enden, auf der die gegnerischen Befehlshaber ihre Zelte aufschlagen und den Verlauf des Kampfes verfolgen konnten.

The River was of no Use to us, as to the Design of making Canoes, a great while, and we traversed the Country, on the Edge of it about five Days more, when our Carpenters finding the Stream encrease, proposed to pitch our Tents, and fall to work to make Canoes;
Der Fluß nützte uns lange nichts, was unsere Absicht betraf, Kanus zu bauen, und an seinem Ufer zogen wir weitere fünf Tage durch das Land, bis unsere Zimmerleute, da sie fanden, der Fluß sei nun größer geworden, vorschlugen, wir sollten unsere Zelte aufschlagen und beginnen, uns Kanus zu bauen.

And Babylon the glory of kingdoms, the glory of the Chaldees’ excellency shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation; neither shall the Arabian pitch his tent there; neither shall the shepherds make their fold there:
So soll Babel, das schönste unter den Königreichen, die herrliche Pracht der Chaldäer, zerstört werden von Gott wie Sodom und Gomorra, dass man hinfort nicht mehr da wohne noch jemand da bleibe für und für, dass auch Araber dort keine Zelte aufschlagen noch Hirten ihre Herden lagern lassen, sondern Wüstentiere werden sich da lagern, und ihre Häuser werden voll Eulen sein;

To a hunter kayaking or paddling a canoe through the swamps of southern Louisiana, the trick was to find a firm piece of ground on which to pitch a tent for the night. Duckweed and hyacinth floated on much of the open water. Forests grew from the brackish muck, not dry land.
Jeder Jäger oder Angler, der per Boot oder Kanu durch die Sümpfe von Südlouisiana paddelt, kann ein Lied davon singen, wie schwer es ist, eine trockene Stelle zu finden, an der man über Nacht sein Zelt aufschlagen kann. Ganze Wälder stehen hier in schlammigem Brackwasser, nicht auf festem Boden, und auf fast allen offenen Wasserarmen treiben dichte Teppiche aus Entengrütze und Wasserhyazinthen.