Traduzione per "ping" a tedesco

Ping

verbo

• klingeln
• peng machen

Esempi di traduzione.

klingeln verbo

A little pinging sound came from another room.
Ein leises Klingeln ertönte aus einem anderen Raum.

At the ping of the door and the click of the counter, both of them looked back.
Beim Klingeln der Türglocke und dem Klicken des Kundenzählers drehten sich beide um.

But the issue was nullified by a strong pinging from the doorman's badge.
Aber das Problem wurde durch ein lautes Klingeln, das vom Anstecker des Portiers herrührte, aufgehoben.

It gratified Coriolanus that no new pinging came from his rival’s cuff.
Es freute Coriolanus, dass die Manschette seines Rivalen kein neues Klingeln von sich gab.

It was a quiet alarm, just a soft, insistent pinging, but it made Ricky jump.
Es war ein ruhiger Alarm, nur ein leises, hartnäckiges Klingeln, aber Ricky schreckte zusammen.

None of the ping or rattle you’d get with metal. With any surface harder than the bullet.
Kein Scheppern oder Klingeln, wie man es bei einem Schuss in Metall oder andere harte Oberflächen erwarten würde.

Vivian gestured to the bell, sending a clear pinging out to silence the crowd.
Vivian deutete auf die Glocke und benutzte ein hohes Klingeln, um die Menge zur Ruhe zu bringen.

When that little ping went off in my right audio sensor, it usually meant trouble.
Wenn dieses leise Klingeln in meinem rechten Audiosensor losging, bedeutete das normalerweise Ärger.

I ignored it. It didn't like that and started pinging in my audios and flashing a warning across the bottom of my optical readout.
Ich ignorierte es. Das gefiel ihm nicht, und so begann es, in meinen Audios zu klingeln und eine Warnung am unteren Rand meiner optischen Anzeige aufblinken zu lassen.

Two crimes—three, now, with the chap downstairs—united by such jewellery and by giant squid, and our radar does indeed tend to ping.
Zwei Verbrechen - mit dem Knaben im Keller sind es schon drei -, die durch ein solches Schmuckstück und einen Riesenkalmar miteinander verbunden sind, lassen unser Radar klingeln.

peng sostantivo

Ping! Bang! roared the thunder.
Peng, Bamm! knallte der Donner.

The pitiful room looked as if it hadn't been occupied in a while. His eyes were drawn to the window, then beyond it, across an alley to a facing building. He thought he saw something. What was it? Ping...
Der Raum sah so aus, als sei er seit längerer Zeit nicht bewohnt gewesen. Dann schweiften seine Blicke zum Fenster: ein Hinterhof, ein tristes Gebäude. Er glaubte, dort eine Bewegung zu sehen. Was war das? Peng…

He based it on information obtained from Peng Ping, nicknamed the “shrimp woman,” as she made a living by peeling shrimp in front of her door, which faced the back door of Yin’s shikumen building and was only three or four feet away from it.
Dieser beruhte auf Informationen von Peng Ping, die von allen »Krabbenfrau« genannt wurde, weil sie ihren Lebensunterhalt bestritt, indem sie vor ihrer Haustür Krabben pulte. Die Tür ging auf die Seitengasse hinaus und lag dem Hintereingang des shikumen-Hauses gegenüber.

At the precise moment I think I should get some food inside me before I either pass out or shove a Death Cap mushroom down Fergus’s throat, there’s a huge ping!—and something that looks rather important springs across the room.
In genau dem Moment, in dem ich denke, dass ich etwas zu essen brauche, weil ich sonst entweder in Ohnmacht falle oder Fergus einen Knollenblätterpilz in die Kehle schiebe, höre ich ein lautes »Peng!«, und irgendein ziemlich wichtig aussehendes Teil schießt durch den Raum.

– Yes! Sounds like a cathedral bell, does my cello … There was a ‘Ping!’ Ezzo and Robert started, which made Robert look odd, as he was in the middle of a cantabile passage, and at the same moment Christian realized that the A-string of his cello was bobbing up and down in a huge corkscrew spiral and he had no time to replace it.
– Jaa! Klingt wie ’ne Domglocke, mein Cello … »Peng!« machte es, Ezzo und Robert zuckten zusammen, was bei Robert, der gerade eine innige Cantabile-Stelle spielte, komisch aussah, und er begriff im selben Augenblick, daß die a-Saite seines Cellos in einer riesigen korkenzieherartigen Spirale im Leeren wippte und er keine Zeit hatte, eine neue aufzuziehen.

peng machen verbo

He based it on information obtained from Peng Ping, nicknamed the “shrimp woman,” as she made a living by peeling shrimp in front of her door, which faced the back door of Yin’s shikumen building and was only three or four feet away from it.
Dieser beruhte auf Informationen von Peng Ping, die von allen »Krabbenfrau« genannt wurde, weil sie ihren Lebensunterhalt bestritt, indem sie vor ihrer Haustür Krabben pulte. Die Tür ging auf die Seitengasse hinaus und lag dem Hintereingang des shikumen-Hauses gegenüber.