Traduzione per "pillories" a tedesco

Pillories

sostantivo

• pranger
• schandpfahl

Esempi di traduzione.

pranger sostantivo

And to the pillory with the animal catcher!
Und den Tierfänger an den Pranger!

I have not been whipped in the pillory.
»Mich hat am Pranger noch keiner ausgepeitscht.«

“They’ll put you in a pillory, Cassie.
Sie werden dich an den Pranger stellen, Cassie.

‘He’s to stand in the pillory until twilight for sowing!
Er wird bis zum Abend am Pranger stehen, weil er gesät hat!

‘Elsewhere you’re pilloried at most for a lampoon.’
»Woanders wird man für ein Pasquill höchstens an den Pranger gestellt.«

‘I saw the shoemaker in the pillory,’ muttered Jarre.
»Ich habe«, murmelte Jarre, »einen Schuster am Pranger gesehen.

I should be pilloried from one end of the country to the other.
Ich würde in allen Zeitungen von einem Ende des Landes bis zum anderen an den Pranger gestellt werden!

“I would deserve the pillory, madam, if such were the case.”
»Wenn das wirklich der Fall wäre, Madam, würde ich den Pranger verdienen.«

Townspeople and soldiers greedy for amusement were gathered around the pillory.
Rings um den Pranger drängten sich Bürger und Soldaten, die ihren Spaß haben wollten.

They entered a square in the middle of which stood a pillory on a stone platform.
Sie kamen auf einen kleinen Platz, in dessen Mitte auf einem steinernen Podest der Pranger stand.

schandpfahl sostantivo

There are some aldermen who would like to see you both in the pillory. What a picture!
Es gibt Stimmen im Rat, die euch beide gerne am Schandpfahl sehen würden. Was für ein Bild!

“Get out of here before I put your bony frame in the pillory,” Büchner said in a threatening voice, spitting at her.
»Verschwind, bevor ich dein dürres Gerippe an den Schandpfahl binde!«, knurrte Büchner und spuckte aus.

an den pranger stellen verbo

"-- whom, Liz, we could pillory in the press for his business practice and his treatment of employees --"
» - den wir ja, Lizzie, in der Presse wegen seiner Geschäftsmethoden an den Pranger stellen könnten und wegen der Art, wie er seine Angestellten behandelt -«

So as he had now been exposed as the master-mind of the conspiracy, Bishop Laud had him, and a few other supremely annoying Calvinists, pilloried, branded, and mutilated.
Da er somit eindeutig als Urheber der Verschwörung feststand, ließ Bischof Laud ihn und ein paar andere, überaus lästige Kalvinisten an den Pranger stellen, brandmarken und verstümmeln.

An indiscreet remark made by one of Drake’s comrades after burning sticks had been rammed under his nails led to the discovery of the printing-press that Drake had used to print the libels-he kept it in a wagon hidden under a pile of hay. So as he had now been exposed as the master-mind of the conspiracy, Bishop Laud had him, and a few other supremely annoying Calvinists, pilloried, branded, and mutilated.
Eine indiskrete Bemerkung, die einer von Drakes Kameraden machte, nachdem man ihm brennende Hölzchen unter die Fingernägel gerammt hatte, führte zur Entdeckung der Druckerpresse, mit der Drake die Schmähschriften hergestellt hatte er bewahrte sie, unter einem Heuhaufen versteckt, in einem Wagen auf. Da er somit eindeutig als Urheber der Verschwörung feststand, ließ Bischof Laud ihn und ein paar andere, überaus lästige Kalvinisten an den Pranger stellen, brandmarken und verstümmeln.