Esempi di traduzione.
Neal also put several pig carcasses in the woods at Cahaba Lane;
Außerdem legte Neal mehrere große Schweinekadaver in den Wald an der Cahaba Lane;
As they passed the farm they saw a small heap of pig carcasses hurriedly burned to leave as little as possible for the enemy.
Als sie am Bauernhof vorbeikamen, sahen sie mehrere Schweinekadaver, die man eilig verbrannt hatte, damit sie der Feind nicht in die Hände bekam.
Now here comes Tom Denno, and he grabs the body by its feet and drags it away—probably the way he used to drag pig carcasses back on the farm.
Da kommt Tom Denno, packt den Körper an den Füßen und zieht ihn weg – wahrscheinlich so, wie er auf der Farm Schweinekadaver weggeschafft hat.
By letting nature take its course until the insects on the pig carcass matched those on the human victim, Neal hoped to be able to pinpoint time since death to within a day or two.
Er ließ der Natur ihren Lauf, bis der Schweinekadaver mit den gleichen Insekten besiedelt war wie das Mordopfer, und wollte damit die seit dem Tod vergangene Zeit auf einen bis zwei Tage genau eingrenzen.
Unbeknownst to Bill Goodwin, the defense had lined up a surprise witness: entomologist Neal Haskell, who had recently testified (along with me) for the prosecution in the Zoo Man case in Knoxville and who had returned to the Body Farm in 1998 to expand his comparison of insect activity in human corpses and pig carcasses.
Ohne dass Bill Goodwin zuvor etwas davon gewusst hätte, bot die Verteidigung einen Überraschungszeugen auf: den Insektenforscher Neal Haskell, der kurz zuvor zusammen mit mir im Fall des Zoomannes von Knoxville als Zeuge der Anklage aufgetreten war. Er war 1998 zum zweiten Mal auf die Body Farm gekommen, um seine Vergleichsuntersuchungen der Insektenbesiedelung von menschlichen Leichen und Schweinekadavern auszuweiten.
They climbed over slimy heaps of garbage and a foul-smelling mass of something that on closer inspection turned out to be a pig carcass.
Sie stiegen über schleimige Dreckhaufen und ein zum Himmel stinkendes Bündel, das sich bei genauerem Hinsehen als der Kadaver eines Schweins entpuppte.
In the 1960s a South Carolina entomologist named Jerry Payne made a similar study using baby pig carcasses.
Eine ähnliche Studie stellte der Insektenforscher Jerry Payne aus South Carolina in den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts mit den Kadavern junger Schweine an.
He slams the man’s hand over his head against a pig carcass and drives the knife through the palm. The blade plunges deep between two ribs. The man screams.
Die Klinge dringt zwischen den Rippen des Schweins tief ins Fleisch und der Mann schreit auf.
But to know whether the pig carcasses would work as stand-ins for humans, he needed to make a head-to-head comparison of the bug activity in each species.
Um aber festzustellen, ob die toten Schweine einen echten Ersatz für menschliche Leichen darstellten, musste er die Tätigkeiten der Insekten bei beiden Lebewesen unmittelbar vergleichen.
Judging by how long it took the maggots from the bodies to mature, together with what he observed in the pig carcasses, he calculated that blowflies had first begun laying eggs on this woman’s body sometime between October 9 and 13.
Aus der Zeit, bis die Maden aus den Leichen herangereift waren, und den Beobachtungen an den toten Schweinen berechnete er, dass die Schmeißfliegen irgendwann zwischen dem 9. und 13. Oktober die ersten Eier im Körper der toten Frau abgelegt hatten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test