Traduzione per "physical shape" a tedesco

Physical shape

• körperliche verfassung

Esempi di traduzione.

körperliche verfassung

He was in good physical shape.
Er schien in guter körperlicher Verfassung zu sein.

“Bremer, the assailant, is in good physical shape,” Felt reported.
»Bremer, der Attentäter, ist in guter körperlicher Verfassung«, berichtete Felt.

If you take your security provisions so seriously, you and your men should be in proper physical shape.
Wenn Sie Ihre Sicherheitsmaßnahmen wirklich so ernst nehmen, sollten Sie und Ihre Männer in ordentlicher körperlicher Verfassung sein.

He crouched down beside him and after verifying that he was in fine physical shape he asked what was wrong.
Er kniete sich neben ihn, und nachdem er festgestellt hatte, dass er in guter körperlicher Verfassung war, fragte er, was geschehen sei.

Douglas Archer was not in first class physical shape but, like so many men who neglected the need for exercise, he was heavy.
Douglas Archer war nicht in erstklassiger körperlicher Verfassung, aber wie so viele Männer, welche ihr sportliches Training vernachlässigen, war er übergewichtig.

I have wine with every meal, my son, so I would be in far better physical shape if that were the case.
Ich trinke zu jeder Mahlzeit Wein, mein Sohn, daher wäre ich in erheblich besserer körperlicher Verfassung, wenn es so wäre.

While I was in reasonable physical shape thanks to the suit’s massaging cilia and my own exercise routines, mentally I was a mess.
Während ich mich dank der Massagefibrillen des Anzugs und meiner praktischen Übungen in vergleichsweise guter körperlicher Verfassung befand, war ich geistig auf den Hund gekommen.

The man looking back at him was tall, lanky but well muscled, and in good physical shape from frequent workouts in the ship’s gymnasium.
Das Spiegelbild zeigte ihm einen hochgewachsenen, schlaksigen und doch recht muskulösen Mann, der seine gute körperliche Verfassung den vielen Trainingsstunden in der Sporthalle der Hood zu verdanken hatte.

He was, at forty-nine, in good physical shape, had not suffered a bruise since falling against his mother's knee in infancy, and was yet to be made a widower.
Mit neunundvierzig Jahren war er in guter körperlicher Verfassung, hatte den letzten blauen Fleck gehabt, als er sich in Kinderjahren am Knie seiner Mutter stieß, und war auch noch nicht Witwer geworden.

“We’re looking for a man, in fair physical shape, with a relatively nondescript car, maybe someone with a country background, and I don’t think we’ll find him already in the database.”
»Wir suchen nach einem Mann in guter körperlicher Verfassung, mit einem unauffälligen Auto, der möglicherweise vom Land stammt. Außerdem glaube ich nicht, daß wir ihn in unseren Karteien haben.«