Traduzione per "pewter plate" a tedesco

Pewter plate

• zinnteller

Esempi di traduzione.

zinnteller

On the walls, muskets and racks of pewter plates.
An den Wänden Flinten, Zinnteller in ihren Borden.

near the window stood a table and chair and a dresser with some battered pewter plates and a jug on it.
in der Nähe des Fensters standen ein Tisch, ein Stuhl und eine Anrichte mit angeschlagenen Zinntellern und einem Krug.

This time the table was spread with brownish homespun cloth and pewter plates, and we were surrounded by shouting men.
Diesmal aber war er mit braunem Hausmachertuch und Zinntellern gedeckt, und wir waren von brüllenden Männern umgeben.

They'd got the place up in an even more antique style than the George, with gateleg tables and a hammered-iron chandelier and pewter plates hanging on the wall and what-not.
Der Raum war noch antiker als das »George« hergerichtet, mit Scherentischen, schmiedeisernem Kronleuchter und Zinntellern an den Wänden.

They eyed each other with mutual mistrust while the servers brought Alys a pewter plate, a knife and a thick pewter goblet stamped with the Castleton crest.
Sie beäugten sie mißtrauisch, während die Bediensteten Alys einen Zinnteller, ein Messer und einen dicken Zinnbecher mit dem Castleton-Wappen brachten.

She came back with freshly made sandwiches on a pewter plate and poured coffee into solid little cups with roses on them.
Sie kam mit belegten Broten auf einem länglichen Zinnteller zurück und goss schwarzen Kaffee in solide kleine Tassen mit rotem Blumenmuster.

Rustic oak furniture, floral-patterned wallpaper, a serving cart cluttered with knickknacks, overstuffed furniture loaded down with embroidered pillows, pewter plates and steins in a cabinet.
Eiche rustikal, geblümte Tapete, ein Servierwagen voller Nippes, Polstermöbel überladen mit bestickten Kissen, Zinnteller und -krüge in einer Vitrine.

They had barely seated themselves before not one but four servants were back, spreading a tablecloth, putting mazers in front of each person and pewter plates, with a large spoon on the side.
Kaum hatten sie Platz genommen, da erschienen gleich vier Bedienstete auf einmal, breiteten ein Tischtuch aus und stellten vor jeden ein Kelchglas und einen Zinnteller samt großem Löffel hin.

You could smell it in the upholstery, see its gray bloom on the mantelpiece, on the pewter plates tilting there, on the tops of the huge old loudspeakers, positioned like sentries either side of the fireplace.
Man roch ihn in den Polstern, sah die graue Schicht auf dem Kaminsims, auf den Zinntellern, die dort schief aufgereiht waren, auf den riesigen alten Lautsprechern, die wie Wachposten zu beiden Seiten des Kamins aufgestellt waren.

Lying on a cot in his cell in the Santiago Tlatelolco military prison, he left his ration of refried beans untouched on its pewter plate, and cried out of rage and humiliation. A court-martial had dictated his sentence.
Er lag in seiner Zelle im Militärgefängnis von Santiago Tlatelolco auf der Pritsche. Die Ration aufgebackener schwarzer Bohnen vom Zinnteller neben ihm war unberührt und er weinte vor Wut und Scham.