Traduzione per "perpendicularly" a tedesco

Perpendicularly

avverbio

• senkrecht

Esempi di traduzione.

senkrecht avverbio

The rhocraft was descending perpendicularly into the sitting flock of its fellows.
Das Rho-Schiff stieg senkrecht auf die sitzende Herde seiner Gefährten nieder.

This was a military model, loud, with a great fan anchored perpendicularly to the rear.
Das hier war ein Militärmodell, laut und mit einem riesigen Propeller, der senkrecht am Heck montiert war.

Before departing, Cyrus Harding leaned once more over the dark well, which descended perpendicularly to the level of the sea.
Noch einmal, bevor sie aufbrachen, neigte sich Cyrus Smith forschend über den dunklen Schacht, der senkrecht bis zum Niveau des Meeres hinabreichte.

Around the edge of the pool was a level platform, and then the walls of the cave rose perpendicularly for a few feet to arch toward the centre of the low roof.
Der Boden um den Beckenrand herum war eben, dann kamen die senkrechten Wände, die in einigen Fuß Höhe abknickten und sich oben in der Mitte trafen.

The way down before them was narrow and icy, with sheer, frost-clad stone looming on the left and open space plunging perpendicularly to the right.
Der Weg vor ihnen war schmal und vereist, glatte, von Frost überzogene Steilwände ragten links von ihnen auf, und rechts ging es senkrecht ins Leere.

The marks from the stitches, which intersected it perpendicularly and at regular intervals, made it look like the kind of scar children draw on their faces when they dress up as pirates.
Durch die Nahtspuren, die sie in regelmäßigen Abständen senkrecht durchschnitten, sah sie wie jene Narben aus, die sich Kinder an Karneval zum Piratenkostüm ins Gesicht malen lassen.

Having reached a spot about twenty feet from the edge of the beach, and nearly five hundred feet from the cliff, which rose perpendicularly, Harding thrust the pole two feet into the sand, and wedging it up carefully, he managed, by means of the plumbline, to erect it perpendicularly with the plane of the horizon.
Etwa zwanzig Schritte vom Uferrande und gegen fünfhundert von der Granitmauer, welche lothrecht aufstieg, entfernt, befestigte Cyrus Smith die Stange zwei Fuß tief im Sande und gelang es ihm, dieselbe mit Hilfe des improvisirten Senkbleies senkrecht gegen die Ebene des Horizontes aufzustellen.

A minute later I found myself following Beker off the road to the left, down a sharp incline, across a bog and through a clump of trees perched on ground rising almost perpendicularly.
Eine Minute später verließ ich mit Beker den Pfad, wir schlitterten links einen Abhang hinunter, durchquerten ein Stück Sumpf und kämpften uns dann durch Unterholz. Hierauf ging’s fast senkrecht aufwärts.

No, the Asperance resembled a huge antenna of some kind, A single long, extruded titanium mast no larger in diameter than a big man’s thigh, crossed perpendicularly at intervals with complex, tightly-guyed spars.
Nein, die ›Asperance‹ ähnelte einer riesigen VHF-Antenne, einem einzelnen, langen, ausgefahrenen Titanmast, im Durchmesser nicht breiter als der Schenkel eines großen Mannes, in Abständen senkrecht durchkreuzt von komplizierten, festverzurrten Spieren.

In that case, Dr. Middleton, of Amesbury, who was watching the flight with a telescope, declares that just before the clouds obscured the view he saw the machine, which was at an enormous height, suddenly rise perpendicularly upwards in a succession of jerks in a manner that he would have thought to be impossible.
In diesem Fall erklärte Dr Middleton aus Amesbury, der den Flug mit einem Teleskop beobachtet hatte, kurz bevor Wolken ihm die Sicht nahmen, habe er die Maschine in sehr großer Höhe plötzlich senkrecht aufsteigen sehen, in einer Abfolge ruckartiger Bewegungen, die er für unmöglich gehalten hätte.