Traduzione per "permission" a tedesco

Permission

sostantivo

• erlaubnis
• genehmigung
• zulassung

Esempi di traduzione.

erlaubnis sostantivo

With your permission.
Mit deiner Erlaubnis.

With his permission?
Mit seiner Erlaubnis?

“Permission for what?”
»Was für eine Erlaubnis?«

genehmigung sostantivo

Permission Acknowledgments
Mit freundlicher Genehmigung des

“You have my permission.”
»Sie haben meine Genehmigung.«

“NO TALKING WITHOUT PERMISSION!”
»KEIN REDEN OHNE GENEHMIGUNG!«

“Permission wasn’t required.
Eine Genehmigung war nicht erforderlich.

Without needing permission.
Keine Genehmigung zu brauchen.

No colonies without permission.
Keine Kolonien ohne Genehmigung.

zulassung sostantivo

“Permission to do what?” “Everything.
»Was denn für Zulassungen?« »Für alles.

Jack drove to the Palace, got Sammy’s permission, and fired up the Harley.
Jack fuhr rasch zum Palast, holte sich Sammys Zulassung und startete die Harley.

If he refused to help with the torture, Johann Lechner would probably take away his permission to run the bathhouse, and his family would be ruined.
Wenn er sich weigerte, bei der Folter mitzuhelfen, würde Johann Lechner ihm vermutlich die Zulassung als Bader entziehen, und seine Familie wurde ins Elend getrieben.

Problems with unions, with entrepreneurs, with getting all the permissions you need from the authorities, it can be difficult to deal with the corruption, you don’t have the necessary contacts…”
Es gibt Probleme mit Gewerkschaften und Unternehmern, Probleme damit, von den Behörden Zulassungen zu bekommen, es ist schwierig, mit Korruption umzugehen, man hat nicht die nötigen Kontakte …

once admitted I hired a charioteer who belonged to a serf class lacking the requisite permissions to abide legally and forced therefore to accept work at lower pay;
Als ich dann eingelassen war, mietete ich einen Wagenlenker aus einer Klasse Leibeigener, der die erforderlichen Zulassungen fehlten, um sich legal hier aufzuhalten, und die daher gezwungen war, eine Arbeit gegen geringeren Lohn anzunehmen;